1 00:00:12,978 --> 00:00:16,568 [Femme] Les choses étaient différentes en 1935. 2 00:00:16,568 --> 00:00:18,535 Il faisait plus chaud, pour une chose, 3 00:00:18,535 --> 00:00:21,021 et nous n'avions pas La télévision non plus. 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,540 Personne n'avait je les ai encore découverts. 5 00:00:23,540 --> 00:00:25,991 Ma maman et mon papa perdu pour tout, 6 00:00:25,991 --> 00:00:27,855 mais nous n'avons pas abandonné. 7 00:00:27,855 --> 00:00:29,374 Non, monsieur. 8 00:00:29,374 --> 00:00:32,308 C'est comme ça nous avons été élevés, je suppose. 9 00:00:32,308 --> 00:00:34,206 La façon dont nous l'avons imaginé, 10 00:00:34,206 --> 00:00:37,865 si nous nous accrochions et le donnions tout ce que nous avons, 11 00:00:37,865 --> 00:00:39,660 les choses iraient mieux. 12 00:00:39,660 --> 00:00:42,180 Et nous avions tort à ce sujet, 13 00:00:42,180 --> 00:00:45,804 mais beaucoup aussi des gens à l'époque. 14 00:00:45,804 --> 00:00:48,220 Je n'oublierai jamais ces jours-là... 15 00:00:48,220 --> 00:00:51,258 comme c'était merveilleux être en vie, 16 00:00:51,258 --> 00:00:52,707 être jeune. 17 00:00:52,707 --> 00:00:55,020 Le gars commun Je n'avais aucune chance. 18 00:00:55,020 --> 00:00:57,678 Les grandes sociétés pétrolières ont pris le relais tout, 19 00:00:57,678 --> 00:01:00,750 mais ce n'étaient pas eux qui a bâti l’entreprise. 20 00:01:00,750 --> 00:01:03,201 ils viennent de saisir les pommes. 21 00:01:03,201 --> 00:01:05,927 Et c'est quoi c’étaient des voleurs. 22 00:01:05,927 --> 00:01:08,930 C'étaient les chats qui a fait l'affaire... 23 00:01:08,930 --> 00:01:10,967 les chats sauvages... 24 00:01:10,967 --> 00:01:13,970 des hommes comme mon père, des hommes comme h.L. Chasse, 25 00:01:13,970 --> 00:01:16,041 papa menuisier, et Teddy Coon. 26 00:01:16,041 --> 00:01:18,457 Tout le monde les connaît. 27 00:01:18,457 --> 00:01:21,288 Mais il y avait ensuite M. Cox. 28 00:01:21,288 --> 00:01:23,945 Maintenant, M. Cox c'était autre chose. 29 00:01:23,945 --> 00:01:25,464 [Rires] 30 00:01:25,464 --> 00:01:29,158 Certains chats sommes juste nés pour avoir de la chance. 31 00:01:29,158 --> 00:01:31,125 M. Cox... 32 00:01:31,125 --> 00:01:33,679 Maintenant, il avait juste de la chance naître. 33 00:01:36,406 --> 00:01:39,375 Le sous-titrage rendu possible par Warner Bros. 34 00:01:46,002 --> 00:01:48,177 [Essaye de démarrer la voiture] 35 00:01:48,177 --> 00:01:49,902 [Chat miaule] 36 00:01:52,767 --> 00:01:56,564 Très bien. D'accord. D'accord. D'accord. 37 00:01:56,564 --> 00:01:58,290 D'accord. 38 00:01:58,290 --> 00:02:00,672 Ah... 39 00:02:03,192 --> 00:02:05,332 [Le chat miaule] 40 00:02:05,332 --> 00:02:07,299 D'accord, d'accord. 41 00:02:16,412 --> 00:02:18,241 [Toux] 42 00:02:18,241 --> 00:02:21,002 Très bien. Allons-y. 43 00:02:21,002 --> 00:02:23,004 Sortons d'ici. 44 00:02:26,836 --> 00:02:28,907 Allons-y, minou. Allons-y. 45 00:02:30,150 --> 00:02:31,944 [Miaou] 46 00:02:34,982 --> 00:02:36,432 [Miaou] 47 00:02:38,227 --> 00:02:39,780 [Miaou] 48 00:02:55,416 --> 00:02:57,073 Montez à bord. 49 00:02:57,073 --> 00:02:58,626 Où vas-tu ? 50 00:02:58,626 --> 00:03:00,732 Oh, grosse pierre. 51 00:03:21,304 --> 00:03:22,616 Hou-oui ! 52 00:03:22,616 --> 00:03:25,653 Voudrais-tu regarder à cet endroit ? 53 00:03:25,653 --> 00:03:28,829 Merci beaucoup. Madame. 54 00:03:28,829 --> 00:03:30,831 Eh bien, à bientôt autour, gamin. 55 00:03:30,831 --> 00:03:32,522 Oui Monsieur. 56 00:03:32,522 --> 00:03:34,006 Hé, ici ! 57 00:03:34,006 --> 00:03:35,870 Hé, hé ! 58 00:03:35,870 --> 00:03:37,389 D'accord! Tenez-le ! 59 00:03:37,389 --> 00:03:38,873 Un à la fois, bon sang ! 60 00:03:38,873 --> 00:03:40,427 Toi, quel est ton âge ? 61 00:03:40,427 --> 00:03:41,497 Quoi? 62 00:03:41,497 --> 00:03:43,499 Quel est ton âge ? Quel âge as-tu? 63 00:03:43,499 --> 00:03:44,983 21. 64 00:03:44,983 --> 00:03:45,984 Plutôt 51. 65 00:03:45,984 --> 00:03:47,434 Et un cri pour démarrer ! 66 00:03:47,434 --> 00:03:48,918 Ça ne prend pas cinq chiffres 67 00:03:48,918 --> 00:03:50,230 être une commode à outils. 68 00:03:50,230 --> 00:03:51,714 [Entrepreneur] C'est le cas pour moi. 69 00:03:51,714 --> 00:03:53,716 Hé ! hé ! 70 00:03:53,716 --> 00:03:55,856 Hé ! hé ! 71 00:03:58,341 --> 00:04:01,206 Frappez-le fort ! Obtenez-le! 72 00:04:01,206 --> 00:04:02,690 Frappez-le ! 73 00:04:02,690 --> 00:04:03,898 Ouais! 74 00:04:05,486 --> 00:04:06,694 Euh! 75 00:04:06,694 --> 00:04:08,317 Oh! 76 00:04:08,317 --> 00:04:10,215 Whoo-hoo ! 77 00:04:10,215 --> 00:04:11,596 Euh! 78 00:04:11,596 --> 00:04:13,563 Oh! 79 00:04:13,563 --> 00:04:15,082 Frappez-le fort ! Frappez-le fort ! 80 00:04:17,395 --> 00:04:19,500 Allez. Perdez-vous, voulez-vous ? 81 00:04:26,783 --> 00:04:28,751 Qu'a-t-il dit ? 82 00:04:28,751 --> 00:04:30,235 OMS? Mac Holland ? 83 00:04:30,235 --> 00:04:32,341 Oui, Mac Holland. 84 00:04:32,341 --> 00:04:36,379 Fils d'arme ne me permettrait pas passé la porte. 85 00:04:36,379 --> 00:04:37,898 C'est tout. 86 00:04:37,898 --> 00:04:39,382 Je ne peux pas te croire pas plus. 87 00:04:39,382 --> 00:04:40,901 Tu parles toujours 88 00:04:40,901 --> 00:04:42,385 sur la façon dont tu l'a rendu riche. 89 00:04:42,385 --> 00:04:44,111 La façon dont je l'entends, 90 00:04:44,111 --> 00:04:46,147 il t'a chassé avec une arme à feu. 91 00:04:46,147 --> 00:04:48,253 J'ai entendu dire qu'un Derrick que tu as construit 92 00:04:48,253 --> 00:04:50,600 est tombé et presque tué l'homme. 93 00:04:50,600 --> 00:04:52,292 Cela aurait pu arrivé à n'importe qui. 94 00:04:52,292 --> 00:04:53,776 Cela aurait pu est arrivé à quelqu'un ? 95 00:04:53,776 --> 00:04:55,709 Quand nous avons perdu notre part en cristal, 96 00:04:55,709 --> 00:04:57,573 tu as dit "ça arrive tout le temps." 97 00:04:57,573 --> 00:04:59,575 Notre plate-forme gèle, et tu dis, 98 00:04:59,575 --> 00:05:01,093 "ça pourrait arriver à personne." 99 00:05:01,093 --> 00:05:03,061 j'ai traversé les ouragans et les incendies, 100 00:05:03,061 --> 00:05:04,580 effondrements de puits, 101 00:05:04,580 --> 00:05:06,306 et ça n'arrive pas à tout le monde. 102 00:05:06,306 --> 00:05:08,929 Seymour, qu'est-ce que tu ne pas réaliser 103 00:05:08,929 --> 00:05:10,482 c'est que tu es un pleurnicheur. 104 00:05:10,482 --> 00:05:13,036 Tu es un pleurnicheur et un plaignant. 105 00:05:13,036 --> 00:05:15,038 Autant en ce qui me concerne, 106 00:05:15,038 --> 00:05:16,488 Moi et Mathilde 107 00:05:16,488 --> 00:05:18,007 je peux très bien faire par nous-mêmes. 108 00:05:18,007 --> 00:05:19,353 Ah ouais ? C'est autre chose. 109 00:05:19,353 --> 00:05:21,769 Vous avez dépensé 20 $ sur ce putain 110 00:05:21,769 --> 00:05:23,253 chat qui sent l'huile. 111 00:05:23,253 --> 00:05:24,876 Cette chose ne pouvait pas sentir sa nourriture 112 00:05:24,876 --> 00:05:28,189 si tu l'as coincé son nez avec un bâton. 113 00:05:28,189 --> 00:05:30,640 j'ai été fait un imbécile depuis assez longtemps. 114 00:05:30,640 --> 00:05:32,159 La seule chose je suis parti 115 00:05:32,159 --> 00:05:33,678 c'est cette voiture. 116 00:05:33,678 --> 00:05:35,162 Croyez-moi... je l'utilise 117 00:05:35,162 --> 00:05:37,682 aller loin loin de toi. 118 00:05:37,682 --> 00:05:39,960 Tout ce que je veux entendre hors de toi 119 00:05:39,960 --> 00:05:41,479 c'est là que tu j'ai garé ma voiture. 120 00:05:41,479 --> 00:05:43,239 Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr. 121 00:05:43,239 --> 00:05:45,172 Tu vas juste à gauche sur la rue Pickett, 122 00:05:45,172 --> 00:05:46,656 et tu le feras venez-y. 123 00:05:46,656 --> 00:05:49,176 Très bien. Ooh, bonne chance, mon pote. 124 00:05:49,176 --> 00:05:50,315 Tu vas en avoir besoin. 125 00:05:52,628 --> 00:05:55,078 Dans environ 40 milles. 126 00:06:04,778 --> 00:06:06,711 [Frappez à la fenêtre] 127 00:06:14,028 --> 00:06:16,445 Pas de bruit. Pas d'alcool, pas de langage grossier. 128 00:06:16,445 --> 00:06:17,963 Votre chat commence n'importe quoi, 129 00:06:17,963 --> 00:06:19,482 vous y allez tous les deux. 130 00:06:19,482 --> 00:06:22,071 75 centimes. 131 00:06:22,071 --> 00:06:24,073 Je vais vous dire quoi. 132 00:06:24,073 --> 00:06:25,971 D'accord. 133 00:06:27,283 --> 00:06:28,802 Double ou rien, 134 00:06:28,802 --> 00:06:30,459 d'accord ? 135 00:06:43,161 --> 00:06:45,991 Oh, putain. 136 00:06:45,991 --> 00:06:47,614 Allez, bébé. Allons-y. 137 00:06:47,614 --> 00:06:49,132 Allez, bébé. 138 00:06:54,483 --> 00:06:55,898 D'accord. 139 00:07:08,117 --> 00:07:11,983 Je joue toujours aux cartes, hein, M. Cox ? 140 00:07:11,983 --> 00:07:13,881 Quoi? 141 00:07:13,881 --> 00:07:15,573 Ha ha ha ! 142 00:07:15,573 --> 00:07:16,850 Henri. 143 00:07:16,850 --> 00:07:18,368 Eh bien, alors. 144 00:07:23,304 --> 00:07:25,617 Je t'ai entendu frapper le grand 145 00:07:25,617 --> 00:07:27,101 vers le bas dans le bassin... 146 00:07:27,101 --> 00:07:28,620 toi et Dave Mcdermit. 147 00:07:28,620 --> 00:07:30,622 Mcdermit... ce fils de pute... 148 00:07:30,622 --> 00:07:33,107 il m'a trompé de chaque centime 149 00:07:33,107 --> 00:07:35,006 ça me venait. 150 00:07:35,006 --> 00:07:37,008 Pire erreur J'ai jamais fait dans ma vie, 151 00:07:37,008 --> 00:07:38,975 branchement avec ce type. 152 00:07:38,975 --> 00:07:41,564 je suis désolé pour entendre ça. Je le suis vraiment. 153 00:07:41,564 --> 00:07:44,429 Ouais. je suis tout lavé. Fini. 154 00:07:44,429 --> 00:07:46,776 Tu reviendras dedans, Henry. 155 00:07:46,776 --> 00:07:48,295 Tu ne le fais pas abandonnez facilement. 156 00:07:48,295 --> 00:07:49,814 je suis un vieil homme, 157 00:07:49,814 --> 00:07:52,644 cassé comme le jour Je suis né. 158 00:07:52,644 --> 00:07:54,646 Je me suis fait conduire retour en Californie 159 00:07:54,646 --> 00:07:56,683 le matin. 160 00:07:56,683 --> 00:07:58,685 je n'ai qu'une chose reste à faire, 161 00:07:58,685 --> 00:08:00,203 et c'est en train de mourir. 162 00:08:00,203 --> 00:08:02,102 je veux faire ça avec ma famille. 163 00:08:02,102 --> 00:08:04,069 Ne parle pas comme ça. Tu n'es pas en train de mourir. 164 00:08:04,069 --> 00:08:05,381 Vous vivez. 165 00:08:05,381 --> 00:08:08,246 Nous sommes tous en train de mourir, nous tous. 166 00:08:08,246 --> 00:08:10,006 Tu n'es pas en train de mourir. 167 00:08:10,006 --> 00:08:12,008 Bonne nuit, M. Cox. 168 00:08:14,908 --> 00:08:16,530 [Le chat miaule] 169 00:08:21,570 --> 00:08:23,572 Hé, Delbert! 170 00:08:23,572 --> 00:08:24,883 Salut, Henri. 171 00:08:24,883 --> 00:08:27,092 Voici un vieux un de mes amis... 172 00:08:27,092 --> 00:08:28,611 M. Cox. 173 00:08:28,611 --> 00:08:30,095 Bien sûr, Je me souviens de toi... 174 00:08:30,095 --> 00:08:31,614 retour en cristal. 175 00:08:31,614 --> 00:08:34,272 Tu es celui j'ai perdu ta part 1 600 pieds plus bas. 176 00:08:34,272 --> 00:08:36,274 C'est difficile un peu de chance. 177 00:08:36,274 --> 00:08:39,242 Henry me dit tu te diriges pour la Californie. 178 00:08:39,242 --> 00:08:41,348 Ouais. Bien sûr. 179 00:08:41,348 --> 00:08:42,867 Bien sûr. 180 00:08:42,867 --> 00:08:45,801 Hé, qu'est-ce que c'est ? Jetez vos affaires dedans. 181 00:08:45,801 --> 00:08:47,457 Tu pars pour affaires ou le plaisir ? 182 00:08:47,457 --> 00:08:50,150 Eh bien, hein... 183 00:08:50,150 --> 00:08:52,324 Repose-toi un peu, Je suppose. 184 00:08:52,324 --> 00:08:54,603 Pourrait examiner le jeu de l'immobilier. 185 00:08:54,603 --> 00:08:57,813 Putain de doux vacarme, J'entends. 186 00:08:57,813 --> 00:08:59,297 Ouais. Nous verrons. 187 00:09:01,679 --> 00:09:03,681 [Delbert] L'immobilier, hein ? 188 00:09:03,681 --> 00:09:05,130 Ouais. 189 00:09:07,616 --> 00:09:10,722 Californie, nous voilà, les garçons. 190 00:09:15,382 --> 00:09:16,901 Euh, voyons voir, Delbert. 191 00:09:16,901 --> 00:09:19,386 Tournez à gauche ici. 192 00:09:19,386 --> 00:09:22,389 Ouais. Cela va emmenez-nous hors de la ville. 193 00:09:24,633 --> 00:09:26,600 [Le klaxon klaxonne] 194 00:10:02,809 --> 00:10:04,293 je vais 195 00:10:04,293 --> 00:10:06,019 me dégourdir les jambes un peu. 196 00:10:06,019 --> 00:10:08,435 Bien sûr. Bien sûr. Pas pressé ici. 197 00:10:08,435 --> 00:10:10,402 [Miaou] 198 00:10:10,402 --> 00:10:11,956 [Homme] Comment vous tous faire ? 199 00:10:11,956 --> 00:10:13,440 [Delbert] Tout va bien. 200 00:10:13,440 --> 00:10:14,924 Vérifiez l'huile pour toi ? 201 00:10:14,924 --> 00:10:16,408 S'il vous plaît, faites-le. 202 00:10:18,583 --> 00:10:20,309 [Président] Beau l'automobile que vous avez. 203 00:10:20,309 --> 00:10:21,759 Ouais. Ils ne les fais pas 204 00:10:21,759 --> 00:10:23,208 comme ça plus. 205 00:10:28,317 --> 00:10:30,940 Belle journée. Sec cependant. 206 00:10:30,940 --> 00:10:32,390 Ouais. 207 00:10:35,565 --> 00:10:37,326 Le pétrole, c'est bien. 208 00:10:37,326 --> 00:10:39,328 Obtenez ce pare-brise pour toi. 209 00:10:39,328 --> 00:10:40,812 Merci. 210 00:10:47,681 --> 00:10:49,165 [Reniflant] 211 00:10:49,165 --> 00:10:51,961 Vous le sentez ? Est-ce que tu sens ça ? 212 00:10:51,961 --> 00:10:54,343 [Miaou] 213 00:10:54,343 --> 00:10:56,345 Agir comme si de rien n'était en cours. 214 00:10:56,345 --> 00:10:57,795 [Miaou] 215 00:10:59,003 --> 00:10:59,969 [Renifle] 216 00:10:59,969 --> 00:11:01,350 Seigneur. 217 00:11:01,350 --> 00:11:02,869 [Renifle] 218 00:11:02,869 --> 00:11:04,387 Seigneur. 219 00:11:04,387 --> 00:11:06,320 Henri! Henri! 220 00:11:06,320 --> 00:11:08,184 Henri! Henri! 221 00:11:08,184 --> 00:11:09,669 Viens ici une minute. 222 00:11:09,669 --> 00:11:11,291 je veux te montrer quelque chose. 223 00:11:11,291 --> 00:11:12,913 Allez. Allez. 224 00:11:19,851 --> 00:11:21,370 Attends une minute. 225 00:11:21,370 --> 00:11:23,544 Allez. 226 00:11:23,544 --> 00:11:26,513 Maintenant nous, mon ami, se tiennent au sommet 227 00:11:26,513 --> 00:11:28,411 du plus grand anticlinal 228 00:11:28,411 --> 00:11:29,965 dont vous avez déjà entendu parler. 229 00:11:29,965 --> 00:11:31,449 Je peux le sentir, Henri. 230 00:11:31,449 --> 00:11:33,485 Je--je peux le sentir si grand 231 00:11:33,485 --> 00:11:35,591 ça me frappe presque de mes pieds. 232 00:11:35,591 --> 00:11:37,179 Oh non, non, non, non. 233 00:11:37,179 --> 00:11:38,663 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 234 00:11:38,663 --> 00:11:40,907 D'autres personnes ont je l'ai déjà essayé. 235 00:11:40,907 --> 00:11:45,049 j'en perce un pas 3 milles d'ici. 236 00:11:45,049 --> 00:11:47,396 Eh bien, tu viens juste saisissant des pailles. 237 00:11:47,396 --> 00:11:48,915 [Le klaxon klaxonne] 238 00:11:48,915 --> 00:11:50,433 Allons-y, les garçons. 239 00:11:50,433 --> 00:11:52,608 Attendez. Attends une minute. Attendez ici. 240 00:11:52,608 --> 00:11:55,059 J'ai besoin d'un partenaire ici, partenaire... 241 00:11:55,059 --> 00:11:57,371 quelqu'un Je peux faire confiance, et c'est toi. 242 00:11:58,856 --> 00:12:00,409 Vous ne pouvez pas reste ici. 243 00:12:00,409 --> 00:12:02,238 Qu'est-ce que tu es va faire ? 244 00:12:02,238 --> 00:12:05,552 Hé, je veux dire, Je suis un homme doodlebug. 245 00:12:05,552 --> 00:12:08,141 je vais trouver la fenêtre, Henry. 246 00:12:08,141 --> 00:12:10,419 je vais apportez-le. 247 00:12:10,419 --> 00:12:11,903 C'est ce que je suis va faire. 248 00:12:11,903 --> 00:12:14,768 C'est ta chance, aussi, toi et moi. 249 00:12:14,768 --> 00:12:17,460 Restez avec moi. Reste près, Henry. 250 00:12:17,460 --> 00:12:18,979 Non, reste avec moi. Henri. 251 00:12:18,979 --> 00:12:20,740 Restez avec moi. Allez. 252 00:12:20,740 --> 00:12:22,258 Bonne chance, M. Cox. 253 00:12:22,258 --> 00:12:24,260 Je prierai pour toi. 254 00:12:24,260 --> 00:12:25,745 Oui Monsieur. 255 00:12:28,748 --> 00:12:30,335 Je viens. 256 00:12:30,335 --> 00:12:32,821 Qu'est-ce que c'est ça se passe, Henry ? 257 00:12:32,821 --> 00:12:34,339 Valise! 258 00:12:34,339 --> 00:12:36,583 [Henri] Un vieux fou fou. 259 00:12:38,412 --> 00:12:40,242 D'accord. 260 00:12:42,071 --> 00:12:44,142 Il ne vient pas. 261 00:12:45,937 --> 00:12:47,836 [La voiture démarre] 262 00:12:47,836 --> 00:12:49,354 Faites attention, maintenant. 263 00:12:55,567 --> 00:12:57,431 Au revoir, M. Cox. 264 00:12:57,431 --> 00:12:59,709 Bonne chance! 265 00:13:04,473 --> 00:13:06,578 Exactement où sommes-nous ? 266 00:13:06,578 --> 00:13:08,995 Henrietta est sur le point un mile de cette façon. 267 00:13:11,169 --> 00:13:12,688 Henriette. 268 00:13:12,688 --> 00:13:14,655 Henriette, Oklahoma. Henriette, Texas. 269 00:13:14,655 --> 00:13:16,796 Oui Monsieur. 270 00:13:16,796 --> 00:13:18,798 Je le sais bien. 271 00:13:18,798 --> 00:13:20,903 Maintenant, voyons. 272 00:13:20,903 --> 00:13:22,387 Henriette. 273 00:13:22,387 --> 00:13:24,562 Comté d'argile. Comté de Wichita. 274 00:13:24,562 --> 00:13:27,013 Maintenant... 275 00:13:27,013 --> 00:13:29,256 Oui, non, ou peut-être ? 276 00:13:30,740 --> 00:13:32,259 Oui. 277 00:13:32,259 --> 00:13:34,192 Plus au nord-est. Oui. 278 00:13:34,192 --> 00:13:37,023 Oui. Wichit-- oui. Oui. 279 00:13:37,023 --> 00:13:39,025 Oui. Tu as un crayon ? Oui. 280 00:13:39,025 --> 00:13:40,405 Oui. Oui. 281 00:13:40,405 --> 00:13:42,235 Là. 282 00:13:42,235 --> 00:13:44,271 Où? 283 00:13:44,271 --> 00:13:46,756 Juste là. 284 00:13:46,756 --> 00:13:48,206 C'est ça. 285 00:13:48,206 --> 00:13:49,725 [Miaou] 286 00:13:49,725 --> 00:13:51,347 Oui, monsieur. C'est ça. 287 00:14:01,219 --> 00:14:03,049 Salut. 288 00:14:03,049 --> 00:14:04,533 Puis-je vous aider? 289 00:14:05,810 --> 00:14:06,811 Non. 290 00:14:06,811 --> 00:14:09,124 Tout va bien là ? 291 00:14:09,124 --> 00:14:11,333 Bien. Bien. 292 00:14:11,333 --> 00:14:13,507 Qu'est-ce que tu fais? 293 00:14:13,507 --> 00:14:16,959 Euh, juste un griffonnage. 294 00:14:16,959 --> 00:14:19,030 Faire quoi ? 295 00:14:21,032 --> 00:14:22,551 Continue juste à propos de votre entreprise. 296 00:14:22,551 --> 00:14:24,691 Je suis sûr que tu as beaucoup à faire. 297 00:14:26,175 --> 00:14:28,695 D'accord, d'accord. 298 00:14:33,596 --> 00:14:36,427 Ne me dis pas ce type n'était pas curieux. 299 00:14:54,721 --> 00:14:56,930 Papa! 300 00:14:56,930 --> 00:14:59,519 Tu es une bonne fille ? 301 00:15:00,727 --> 00:15:02,177 Comment ça s'est passé en ville ? 302 00:15:04,144 --> 00:15:06,181 je ne veux pas en parler. 303 00:15:07,976 --> 00:15:10,530 Tiens, du sucre. 304 00:15:17,192 --> 00:15:19,228 [Bébé qui pleure] 305 00:15:25,234 --> 00:15:27,823 [Gémir] 306 00:15:27,823 --> 00:15:29,342 Tout va bien, chiot. 307 00:15:29,342 --> 00:15:33,139 [Fille] Pauline, viens ici. 308 00:15:33,139 --> 00:15:35,382 Tiens, Pauline. Attrapez le ballon. 309 00:15:35,382 --> 00:15:36,625 [Pauline] Je l'ai eu ! 310 00:15:36,625 --> 00:15:37,937 Jetez-le. 311 00:15:37,937 --> 00:15:40,525 Ici. 312 00:15:40,525 --> 00:15:42,942 [Hennissements de chevaux] 313 00:15:59,717 --> 00:16:02,168 Allez, chérie. 314 00:16:02,168 --> 00:16:03,341 [Bébé qui pleure] 315 00:16:03,341 --> 00:16:06,551 Les filles, vous toutes viens ici maintenant. 316 00:16:06,551 --> 00:16:08,312 Entrez dans la maison. 317 00:16:08,312 --> 00:16:10,728 Allez. 318 00:16:14,904 --> 00:16:16,354 [Wouf] 319 00:16:24,604 --> 00:16:25,605 Ah... 320 00:16:25,605 --> 00:16:26,916 Ouh ! 321 00:16:38,100 --> 00:16:40,344 Tiens, minou. Tiens, minou. 322 00:16:40,344 --> 00:16:41,828 Tiens, minou. 323 00:16:43,899 --> 00:16:45,383 Ici, minou, minou, minou, minou. 324 00:16:52,011 --> 00:16:55,014 Ici... minou. Minou, minou, minou. 325 00:17:00,329 --> 00:17:01,813 Tiens, minou, minou, minou. 326 00:17:01,813 --> 00:17:02,814 [Le chat miaule] 327 00:17:05,058 --> 00:17:06,784 Tiens, minou, minou. 328 00:17:06,784 --> 00:17:08,268 Tiens, minou. Ooh, minou. 329 00:17:10,546 --> 00:17:12,100 Tiens, minou, minou. 330 00:17:12,100 --> 00:17:13,894 Tiens, minou, minou, minou. 331 00:17:13,894 --> 00:17:15,551 Oh, minou, minou. 332 00:17:15,551 --> 00:17:17,588 Oh! 333 00:17:21,488 --> 00:17:23,111 Ooh. 334 00:17:23,111 --> 00:17:25,044 Monsieur! 335 00:17:25,044 --> 00:17:27,115 Ça va ? 336 00:17:27,115 --> 00:17:29,082 Allez, maintenant. 337 00:17:29,082 --> 00:17:30,739 Viens avec moi. 338 00:17:30,739 --> 00:17:32,361 je dois trouver mon chat. 339 00:17:32,361 --> 00:17:33,707 Quoi? 340 00:17:33,707 --> 00:17:35,744 je dois trouver mon chat. 341 00:17:35,744 --> 00:17:37,608 Votre chat ? 342 00:17:37,608 --> 00:17:39,092 Oublier à propos de votre chat. 343 00:17:39,092 --> 00:17:40,576 Tiens, minou, minou, minou. 344 00:17:55,488 --> 00:17:56,972 Allez maintenant. 345 00:17:56,972 --> 00:17:59,181 Nous devons obtenir sortir d'ici. 346 00:18:11,090 --> 00:18:12,574 Oh, mon seigneur ! 347 00:18:12,574 --> 00:18:13,747 [Toux] 348 00:18:13,747 --> 00:18:15,611 Entrez. Viens t'asseoir. 349 00:18:17,061 --> 00:18:19,028 Pauline, va me chercher un chiffon propre. 350 00:18:19,028 --> 00:18:20,547 Est-ce qu'il va ça va ? 351 00:18:20,547 --> 00:18:22,031 Vas-y, chérie. 352 00:18:22,031 --> 00:18:24,379 Béatrice, va chercher mon kit de couture. 353 00:18:24,379 --> 00:18:25,863 Oui, madame. 354 00:18:25,863 --> 00:18:28,107 Kit de couture. 355 00:18:28,107 --> 00:18:30,454 Kit de couture. 356 00:18:30,454 --> 00:18:32,283 Ah... 357 00:19:00,553 --> 00:19:02,313 Et voilà. 358 00:19:19,227 --> 00:19:20,814 [Le chat miaule] 359 00:19:25,440 --> 00:19:27,649 [Miaou] 360 00:19:27,649 --> 00:19:29,927 [Miaou] 361 00:19:29,927 --> 00:19:31,446 [Miaou] 362 00:19:31,446 --> 00:19:33,655 Attendez. Attendez. 363 00:19:34,794 --> 00:19:36,865 Me voici. 364 00:19:54,883 --> 00:19:56,367 [Miaou] 365 00:20:19,459 --> 00:20:20,978 [Le chat miaule] 366 00:20:26,949 --> 00:20:29,193 Chérie, quoi tu fais ? 367 00:20:31,575 --> 00:20:33,059 On dirait un vrai personnage 368 00:20:33,059 --> 00:20:35,751 nous avons pris. 369 00:20:40,687 --> 00:20:43,000 Allez retourner au lit. 370 00:20:49,213 --> 00:20:50,456 Ah... 371 00:20:50,456 --> 00:20:51,871 Mmmm. 372 00:21:00,189 --> 00:21:02,191 C'est une fille. Le sentir ? 373 00:21:02,191 --> 00:21:03,710 [Reniflant] 374 00:21:03,710 --> 00:21:07,162 Mon petit doodlebug, c'est toi. 375 00:21:07,162 --> 00:21:09,302 Meilleur petit griffonnage au Texas. 376 00:21:09,302 --> 00:21:12,132 Va le chercher, ma fille. 377 00:21:12,132 --> 00:21:14,065 Allez le trouver. 378 00:21:16,067 --> 00:21:18,069 [Béatrice] Regardez ceux de jolis yeux verts. 379 00:21:18,069 --> 00:21:19,554 [Pauline] Melissa, c'est Kitty. 380 00:21:19,554 --> 00:21:21,418 Bonjour, mesdames. 381 00:21:21,418 --> 00:21:23,351 je n'ai pas eu le plaisir. 382 00:21:23,351 --> 00:21:25,353 Je m'appelle Béatrice. 383 00:21:25,353 --> 00:21:28,045 Ravi de vous voir. Et qui es-tu ? 384 00:21:28,045 --> 00:21:29,460 C'est Pauline. 385 00:21:29,460 --> 00:21:30,944 Eh bien, Je suis M. Cox... 386 00:21:30,944 --> 00:21:32,463 pas duc, pas seigneur, 387 00:21:32,463 --> 00:21:35,984 tout simplement vieux M. Cox. 388 00:21:35,984 --> 00:21:38,469 Un pour vous. Un pour vous. 389 00:21:39,643 --> 00:21:42,853 C'est ici Mathilde. 390 00:21:42,853 --> 00:21:44,820 Elle ne sait pas encore lire. 391 00:21:44,820 --> 00:21:46,305 Donnez-lui quelque chose 392 00:21:46,305 --> 00:21:48,237 regarder avec impatience, n'est-ce pas ? 393 00:21:48,237 --> 00:21:50,895 Dit ici tu es un pétrolier. 394 00:21:50,895 --> 00:21:53,001 Il n'y a pas de pétrole par ici. 395 00:21:53,001 --> 00:21:55,314 Toi dans l'huile les affaires aussi ? 396 00:21:56,591 --> 00:21:58,731 Non, mais je... 397 00:21:58,731 --> 00:22:00,733 pourquoi tu ne laissez-le à un gars 398 00:22:00,733 --> 00:22:02,528 qui a fait une étude à ce sujet ? 399 00:22:02,528 --> 00:22:05,013 je vous veux mesdames pour venir avec moi. 400 00:22:05,013 --> 00:22:06,497 je veux te montrer quelque chose. 401 00:22:06,497 --> 00:22:08,050 Venez ici. 402 00:22:08,050 --> 00:22:10,501 D'accord. D'accord. 403 00:22:10,501 --> 00:22:13,055 Va me chercher un peu d'huile. 404 00:22:13,055 --> 00:22:14,574 Maintenant... 405 00:22:14,574 --> 00:22:16,058 Maintenant descends à genoux. 406 00:22:16,058 --> 00:22:18,475 Descendre. On y va. 407 00:22:18,475 --> 00:22:21,167 Maintenant, mets ton oreille par terre. 408 00:22:21,167 --> 00:22:23,065 Voir? 409 00:22:23,065 --> 00:22:24,619 Là. 410 00:22:24,619 --> 00:22:26,241 Voir? 411 00:22:26,241 --> 00:22:28,243 [Le chat miaule] 412 00:22:29,831 --> 00:22:33,421 Chut, chut, chut, chut. 413 00:22:33,421 --> 00:22:36,009 Voir? Vous pouvez l'entendre. 414 00:22:37,873 --> 00:22:39,530 On dirait des coquillages. 415 00:22:39,530 --> 00:22:42,671 Je peux l'entendre ! 416 00:22:42,671 --> 00:22:44,190 [Mère] Béatrice. Pauline. 417 00:22:44,190 --> 00:22:47,158 je ne crois pas un mot que tu dis. 418 00:22:47,158 --> 00:22:48,574 Ah... 419 00:22:52,992 --> 00:22:54,718 Hé, vous deux. 420 00:22:54,718 --> 00:22:56,547 [Mère] Il est temps pour y aller. 421 00:22:56,547 --> 00:22:59,101 Hein? 422 00:22:59,101 --> 00:23:01,138 Je l'ai entendu. 423 00:23:01,138 --> 00:23:03,899 Oh, eh bien, n'est-ce pas oublie jamais ça non plus. 424 00:23:03,899 --> 00:23:05,418 Pauline. 425 00:23:05,418 --> 00:23:07,800 Continue. Continue. 426 00:23:07,800 --> 00:23:09,318 Faites-vous nettoyer. 427 00:23:09,318 --> 00:23:10,699 Matin. 428 00:23:10,699 --> 00:23:12,667 Nous réparons aller à l'église. 429 00:23:12,667 --> 00:23:14,979 De rien pour nous rejoindre. 430 00:23:14,979 --> 00:23:16,809 Ah... 431 00:23:16,809 --> 00:23:19,536 ça ne me manquerait pas pour n'importe quoi, madame. 432 00:23:19,536 --> 00:23:22,608 J'ai beaucoup à être reconnaissant pour aujourd'hui. 433 00:23:25,818 --> 00:23:27,371 [Chœur] ♪ J'aime ♪ 434 00:23:27,371 --> 00:23:31,340 ♪ pour raconter l'histoire ♪ 435 00:23:31,340 --> 00:23:35,690 ♪ des choses invisibles ci-dessus ♪ 436 00:23:35,690 --> 00:23:41,109 ♪ de Jésus et de sa gloire ♪ 437 00:23:41,109 --> 00:23:46,597 ♪ de Jésus et de son amour ♪ 438 00:23:46,597 --> 00:23:52,189 ♪ J'aime raconter l'histoire ♪ 439 00:23:52,189 --> 00:23:57,884 ♪ parce que j'ai remarqué aussi ♪ 440 00:23:57,884 --> 00:24:03,580 ♪ ça satisfait mes désirs ♪ 441 00:24:03,580 --> 00:24:08,585 ♪ comme rien d'autre ne peut le faire ♪♪ 442 00:24:08,585 --> 00:24:10,138 Trois damnés années. 443 00:24:10,138 --> 00:24:11,657 La terre est devenue à la poussière, 444 00:24:11,657 --> 00:24:13,141 et tu penses notre gouvernement 445 00:24:13,141 --> 00:24:14,660 ça donne deux choses à propos de nous? 446 00:24:14,660 --> 00:24:17,248 je suis là pour te dire ils ne le font pas. 447 00:24:17,248 --> 00:24:19,319 Écouter. Vous pourriez apprendre quelque chose. 448 00:24:19,319 --> 00:24:21,390 La vérité est que nous avons saigné la terre sèche. 449 00:24:21,390 --> 00:24:23,082 Ça fait pire chaque année. 450 00:24:23,082 --> 00:24:25,049 Il ne pleut pas nous avons besoin. 451 00:24:25,049 --> 00:24:26,568 C'est un nouveau sol. 452 00:24:26,568 --> 00:24:28,052 Tu penses le gouvernement 453 00:24:28,052 --> 00:24:29,571 va nous donner ça ? 454 00:24:29,571 --> 00:24:31,470 Pas question en enfer. 455 00:24:34,783 --> 00:24:36,371 Ooh, espèce de bon minou. 456 00:24:36,371 --> 00:24:37,924 Il y a un bon chat. 457 00:24:37,924 --> 00:24:39,408 Ce chat est sur le point 458 00:24:39,408 --> 00:24:41,134 le meilleur ami J'ai eu. 459 00:24:41,134 --> 00:24:42,964 Ouais, le bon chaton. 460 00:24:45,622 --> 00:24:48,176 Je n'ai jamais eu un chat avant. 461 00:24:48,176 --> 00:24:49,695 N'est-ce pas ? 462 00:24:49,695 --> 00:24:51,455 Eh bien, nous verrons à ce sujet. 463 00:24:51,455 --> 00:24:53,146 À votre tour. 464 00:24:53,146 --> 00:24:55,010 Poursuivre. 465 00:24:59,187 --> 00:25:01,292 Ai-je gagné ? 466 00:25:02,915 --> 00:25:04,399 En tant que question en fait, 467 00:25:04,399 --> 00:25:05,952 tu l'as fait. 468 00:25:09,542 --> 00:25:11,164 Excusez-moi, chérie. 469 00:25:11,164 --> 00:25:12,649 Quelque chose dont j'ai besoin discuter 470 00:25:12,649 --> 00:25:14,202 avec ton papa en ce moment. 471 00:25:14,202 --> 00:25:16,135 D'accord. 472 00:25:16,135 --> 00:25:18,240 Tu tiens Mathilde pour moi. 473 00:25:18,240 --> 00:25:20,208 O.k., je le serai de retour. 474 00:25:25,800 --> 00:25:27,802 J'ai toujours eu une admiration 475 00:25:27,802 --> 00:25:30,494 pour un homme qui travaillé la terre. 476 00:25:30,494 --> 00:25:32,047 Maintenant, c'est une coïncidence. 477 00:25:32,047 --> 00:25:34,533 J'ai toujours eu une secrète admiration 478 00:25:34,533 --> 00:25:36,051 pour les vendeurs. 479 00:25:36,051 --> 00:25:38,122 Eh bien, je ne le suis pas un vendeur. 480 00:25:38,122 --> 00:25:40,297 je suis dans le pétrole entreprise. 481 00:25:42,575 --> 00:25:44,094 Eh bien, ne vous offensez pas, 482 00:25:44,094 --> 00:25:45,578 mais tu ne le fais pas ressembler à 483 00:25:45,578 --> 00:25:47,028 une grande partie du pétrole. 484 00:25:47,028 --> 00:25:49,271 Eh bien, ouais. 485 00:25:49,271 --> 00:25:50,859 j'ai eu mon des hauts et des bas. 486 00:25:50,859 --> 00:25:52,585 Ouais. 487 00:25:52,585 --> 00:25:55,554 Euh-huh. 488 00:25:55,554 --> 00:25:58,349 je suis familier avec votre entreprise. 489 00:25:58,349 --> 00:26:00,973 En fait, 490 00:26:00,973 --> 00:26:03,458 vers 10 heures, il y a peut-être 12 ans, 491 00:26:03,458 --> 00:26:05,494 J'ai travaillé sur un puits dans le sud du Texas. 492 00:26:05,494 --> 00:26:07,738 Est-ce vrai ? 493 00:26:09,084 --> 00:26:11,086 Maintenant, il y a beaucoup d'huile là-bas, 494 00:26:11,086 --> 00:26:12,571 si c'est quoi tu cherches. 495 00:26:12,571 --> 00:26:15,125 Il y a beaucoup de cela ici. 496 00:26:15,125 --> 00:26:16,782 Vous le pensez, n'est-ce pas ? 497 00:26:16,782 --> 00:26:20,924 Je le sais. Je savais le premier jour que je suis arrivé ici. 498 00:26:25,411 --> 00:26:27,171 C'est probablement un sacré choc, 499 00:26:27,171 --> 00:26:29,829 tu es agriculteur et tout. 500 00:26:29,829 --> 00:26:33,108 C'est tout ce qu'était Mac Holland avant de me rencontrer. 501 00:26:33,108 --> 00:26:34,489 OMS? 502 00:26:34,489 --> 00:26:36,767 Tu n'as jamais entendu de Mac Holland ? 503 00:26:36,767 --> 00:26:39,356 Il est l'un des les hommes les plus riches du Texas. 504 00:26:39,356 --> 00:26:42,359 Il a deux yachts et une maison là-bas 505 00:26:42,359 --> 00:26:44,361 en Floride ou en Europe ou quelque part, 506 00:26:44,361 --> 00:26:47,191 et il était agriculteur tout comme toi. 507 00:26:49,677 --> 00:26:52,024 Qu'est-ce que tu es je cherche, M. Cox ? 508 00:26:52,024 --> 00:26:53,439 Vous voulez un bail ? 509 00:26:53,439 --> 00:26:55,130 Je ne pouvais pas faire ça à toi. 510 00:26:55,130 --> 00:26:56,856 Faire quoi? 511 00:26:56,856 --> 00:26:59,514 Voler de l'argent de ta poche comme ça. 512 00:26:59,514 --> 00:27:01,723 je serais, si nous le faisions par bail. 513 00:27:01,723 --> 00:27:05,140 12% pour vous, maximum. Maintenant, je ne suis pas un chien de location. 514 00:27:05,140 --> 00:27:07,487 Nous parlons de 50-50 en plein milieu. 515 00:27:07,487 --> 00:27:08,661 [Martelage] 516 00:27:08,661 --> 00:27:11,043 Nous parlons de partenaires ici, partenaire. 517 00:27:11,043 --> 00:27:12,803 Partenaires? 518 00:27:12,803 --> 00:27:14,494 Excusez-moi? 519 00:27:14,494 --> 00:27:18,809 Que veux-tu dire quand tu dis partenaires, M. Cox ? 520 00:27:20,742 --> 00:27:22,571 Eh bien, partenaires, chère dame, 521 00:27:22,571 --> 00:27:25,609 c'est–c'est–c'est 50-50. 522 00:27:29,268 --> 00:27:32,547 J'ai un très bon sentiment quel est mon 50. 523 00:27:32,547 --> 00:27:33,928 C'est quoi ton 50 ? 524 00:27:33,928 --> 00:27:38,622 Eh bien, l'expertise, Journée M. Don. 525 00:27:38,622 --> 00:27:40,106 30 ans de forage 526 00:27:40,106 --> 00:27:42,212 sous les conditions les plus défavorables conditions que vous pouvez imaginer. 527 00:27:42,212 --> 00:27:44,421 Câble rotatif-- Je sais tout. 528 00:27:44,421 --> 00:27:46,285 Je fais. Vraiment. 529 00:27:46,285 --> 00:27:49,357 je suis prêt à mettre cette expertise en jeu, 530 00:27:49,357 --> 00:27:52,222 et je te fais une faveur. 531 00:27:52,222 --> 00:27:56,951 Je parle de 5... moins de 5 000 ici. 532 00:27:56,951 --> 00:27:58,711 Nous gagnerons des millions. 533 00:27:58,711 --> 00:28:00,713 5 000 $ ? 534 00:28:00,713 --> 00:28:02,232 Oui, madame. 535 00:28:06,063 --> 00:28:08,894 Je sais que c'est beaucoup d'argent pour toi, 536 00:28:08,894 --> 00:28:12,863 mais tu as des voisins, et ils admirent toi et Don. 537 00:28:12,863 --> 00:28:15,245 Maintenant, écoute-moi. Ça vient à moi. 538 00:28:15,245 --> 00:28:18,593 Nous pourrions aller vers eux en tant que partenaires, ensemble. 539 00:28:18,593 --> 00:28:22,631 Coupe-nous un joli accord respectable. 540 00:28:22,631 --> 00:28:25,393 je veux te dire quelque chose, M. Cox. 541 00:28:25,393 --> 00:28:27,222 La vérité est, 542 00:28:27,222 --> 00:28:30,639 tu regardes plus comme un clochard que n'importe quel pétrolier. 543 00:28:30,639 --> 00:28:32,952 C'est d'accord. Il n’y a aucun mal à cela. 544 00:28:32,952 --> 00:28:35,644 Peut-être que nous ne le sommes pas bien mieux nous-mêmes, 545 00:28:35,644 --> 00:28:39,165 mais tu penses j'aurais mes voisins impliqué dans cela ? 546 00:28:39,165 --> 00:28:41,512 Je pense que tu ferais mieux d'y aller, M. Cox. 547 00:28:41,512 --> 00:28:43,998 Ce serait bien pour tout le monde, M. Day. 548 00:28:43,998 --> 00:28:46,828 Pas seulement moi... vos voisins, 549 00:28:46,828 --> 00:28:49,003 les petites filles, vos enfants... 550 00:28:49,003 --> 00:28:50,487 toute la communauté. 551 00:28:50,487 --> 00:28:52,144 Ce serait vraiment le cas. 552 00:29:02,292 --> 00:29:04,294 [Cognement de porte] 553 00:29:06,020 --> 00:29:09,851 Eh bien... je vais juste prends mes affaires, 554 00:29:09,851 --> 00:29:13,165 si cela ne vous dérange pas, et je pars en route. 555 00:29:19,516 --> 00:29:21,518 5 000 $. 556 00:29:21,518 --> 00:29:24,348 J'aurais aimé avoir 5 000 $. 557 00:29:24,348 --> 00:29:26,765 Un fou. 558 00:29:58,210 --> 00:29:59,418 [Ding] 559 00:29:59,418 --> 00:30:01,420 Oui, monsieur ? Puis-je vous aider? 560 00:30:01,420 --> 00:30:04,561 je cherche pour Norman Sward numéro de chambre, s'il vous plaît. 561 00:30:04,561 --> 00:30:06,770 Non, pas de pelouse ici. 562 00:30:06,770 --> 00:30:08,599 Pas de pelouse. 563 00:30:08,599 --> 00:30:10,394 Eh bien, que diriez-vous Cédric Hartman ? 564 00:30:10,394 --> 00:30:12,258 Non, non, monsieur. 565 00:30:12,258 --> 00:30:13,812 Et euh, voyons... 566 00:30:15,227 --> 00:30:16,262 P.g. Pratt ? 567 00:30:16,262 --> 00:30:17,712 Oui Monsieur. M. Pratt. 568 00:30:17,712 --> 00:30:20,266 Mais je crois qu'il a dit qu'il allait... 569 00:30:20,266 --> 00:30:22,751 eh bien, il est là juste là, monsieur. 570 00:30:25,271 --> 00:30:28,757 P.g. ! Bien pour vous voir, monsieur. Comment vas-tu? 571 00:30:28,757 --> 00:30:31,105 M. Cox ? Je serai damné ! 572 00:30:31,105 --> 00:30:34,108 Alex, viens ici. Je veux que tu rencontrer quelqu'un. 573 00:30:34,108 --> 00:30:35,109 Hé. 574 00:30:35,109 --> 00:30:37,594 Alex vient de Yale, mais il va bien. 575 00:30:37,594 --> 00:30:39,113 Ha ha ha ! 576 00:30:39,113 --> 00:30:41,115 Pourquoi, bon sang, je ne t'ai pas vu 577 00:30:41,115 --> 00:30:44,463 depuis le vieux Mac Holland je t'ai poursuivi avec une arme à feu 578 00:30:44,463 --> 00:30:46,085 juste après ça Derrick s'est effondré. 579 00:30:46,085 --> 00:30:47,431 Ce n'était pas ma faute. 580 00:30:47,431 --> 00:30:49,088 C'était ça Garçon mexicain. 581 00:30:49,088 --> 00:30:52,643 Waouh, maintenant. je me souviens tu me disais ça. 582 00:30:52,643 --> 00:30:55,301 Tu restes ici à l'hôtel, M. Cox ? 583 00:30:55,301 --> 00:30:57,614 En fait, p.G., je travaille sur une affaire 584 00:30:57,614 --> 00:31:01,307 se mettre en place là-bas, tu sais, Comté de Wichita. 585 00:31:01,307 --> 00:31:04,724 Maintenant, il s'agit de 2 100 pieds plus bas, peut-être 22. 586 00:31:04,724 --> 00:31:08,418 Nous pouvons y arriver pour 12 000 si nous passons au rotatif. 587 00:31:08,418 --> 00:31:10,696 On pourrait passer au câble, mais le rotatif, c'est mieux. 588 00:31:10,696 --> 00:31:12,732 je suppose tu as testé ? 589 00:31:12,732 --> 00:31:15,149 j'ai des preuves croire qu'il y a du pétrole, 590 00:31:15,149 --> 00:31:17,358 si c'est quoi tu veux dire. 591 00:31:17,358 --> 00:31:20,361 Cette chose est assis au dessus de une formation de sel 592 00:31:20,361 --> 00:31:22,294 tout comme le fuseau. 593 00:31:22,294 --> 00:31:23,916 Dessus de broche. 594 00:31:23,916 --> 00:31:27,264 Ouais. Vous avez entendu de broche, j'espère. 595 00:31:27,264 --> 00:31:30,923 Il y avait des formations de sel à Rochester et tarte sucrée. 596 00:31:30,923 --> 00:31:32,407 Je n'en ai jamais entendu parler. 597 00:31:32,407 --> 00:31:35,859 Je ne suis pas surpris. Il n'y avait pas d'huile là-bas. 598 00:31:35,859 --> 00:31:37,412 Oh, je vois. 599 00:31:37,412 --> 00:31:39,518 Maintenant, nous sommes tous du même côté. 600 00:31:39,518 --> 00:31:43,315 Écoutez, p.G., Je n'ai rien contre ton garçon de Yale ici, 601 00:31:43,315 --> 00:31:46,352 mais je te donne la chance de sa vie. 602 00:31:46,352 --> 00:31:48,285 Je sais que c'est là. 603 00:31:48,285 --> 00:31:51,323 Personne ne sait où il y a du pétrole. 604 00:31:51,323 --> 00:31:53,428 Est-ce vrai, un collégien ? 605 00:31:53,428 --> 00:31:57,053 Eh bien... je sais. Ouais. Je sais. 606 00:31:57,053 --> 00:31:58,088 Vraiment? 607 00:31:58,088 --> 00:31:59,262 Ouais. 608 00:31:59,262 --> 00:32:01,609 Comment ça se passe tu en sais tellement ? 609 00:32:01,609 --> 00:32:03,714 Tu as le rapport d'un géologue ? 610 00:32:03,714 --> 00:32:05,647 Des échantillons de sol ? Rien du tout ? 611 00:32:05,647 --> 00:32:08,064 Eh bien... j'y suis allé, Je l'ai vu, 612 00:32:08,064 --> 00:32:10,100 Je l'ai entendu, Je l'ai senti, 613 00:32:10,100 --> 00:32:13,345 et Mathilde aussi, et c'est un foutu fait. 614 00:32:13,345 --> 00:32:14,760 Maman... 615 00:32:16,175 --> 00:32:17,487 ouais. 616 00:32:19,385 --> 00:32:21,387 C'est la vraie chose. 617 00:32:21,387 --> 00:32:25,115 Je veux dire, c'est presque m'a frappé par terre, mon ami. 618 00:32:25,115 --> 00:32:27,221 Nous ferions mieux d'y aller. Jessie attend. 619 00:32:27,221 --> 00:32:29,948 Monsieur Cox, ça a été sympa discuter avec vous. 620 00:32:29,948 --> 00:32:31,294 C'est toujours un plaisir 621 00:32:31,294 --> 00:32:33,606 voir quelqu'un des temps anciens. 622 00:32:33,606 --> 00:32:35,263 Maintenant... 623 00:32:40,027 --> 00:32:43,478 [M. Cox] Mme Pickens, je vais vous donner la possibilité d'entrer 624 00:32:43,478 --> 00:32:44,997 tant qu'il y a encore de la place. 625 00:32:44,997 --> 00:32:49,312 Euh-huh. Ouais. Je peux comprendre. 626 00:32:49,312 --> 00:32:52,142 Eh bien... je suis désolé pour entendre ça, 627 00:32:52,142 --> 00:32:54,973 mais si c'est la façon dont vous vous sentez. 628 00:32:54,973 --> 00:32:57,147 Ouais. Eh bien, vous avez... très bien. 629 00:32:57,147 --> 00:33:00,323 Au revoir et que Dieu vous bénisse. 630 00:33:00,323 --> 00:33:02,635 Peut-être une autre fois. 631 00:33:02,635 --> 00:33:04,810 Voilà pour les veuves. 632 00:33:04,810 --> 00:33:05,811 [Miaou] 633 00:33:05,811 --> 00:33:07,295 Maintenant, voyons... 634 00:33:20,170 --> 00:33:21,896 J'appelle ça la terre mère. 635 00:33:21,896 --> 00:33:23,967 Certaines personnes l'appellent la terre mère. 636 00:33:23,967 --> 00:33:26,314 Sur ce terrain... qu'y a-t-il dans le sol ? 637 00:33:26,314 --> 00:33:28,592 Qu'avons-nous sous terre ? 638 00:33:28,592 --> 00:33:29,662 Huile. 639 00:33:29,662 --> 00:33:33,149 Huile! Bien sûr. Droite. Maintenant, comment pouvons-nous obtenir cela ? 640 00:33:45,368 --> 00:33:48,543 Voilà un bon minou. Voilà le bon minou. 641 00:33:48,543 --> 00:33:51,857 C'est bon. On y va. 642 00:33:51,857 --> 00:33:54,032 Bonne fille. Juste là. 643 00:33:59,416 --> 00:34:00,417 Bonjour. 644 00:34:00,417 --> 00:34:02,385 Salut. 645 00:34:02,385 --> 00:34:04,559 Euh... voyons. Cuisine grecque. 646 00:34:04,559 --> 00:34:06,285 Cela semble intéressant. 647 00:34:06,285 --> 00:34:07,873 Ha ha ! 648 00:34:07,873 --> 00:34:10,393 Eh bien, euh, cet agneau ça sonne bien. 649 00:34:10,393 --> 00:34:14,052 Euh... peut-être que une partie de cela plus tard. 650 00:34:14,052 --> 00:34:15,846 Je vais commencer par le café. 651 00:34:15,846 --> 00:34:17,331 Café. 652 00:34:17,331 --> 00:34:18,953 Ouais. Peut-être quelque chose plus tard. 653 00:34:18,953 --> 00:34:21,024 je vais juste commencer avec du café... 654 00:34:21,024 --> 00:34:24,614 Et de la crème, beaucoup de crème. J'aime la crème. 655 00:34:28,963 --> 00:34:30,482 [Ronronnant] 656 00:34:34,624 --> 00:34:36,143 Merci. 657 00:34:36,143 --> 00:34:37,972 Vous êtes les bienvenus. 658 00:34:45,428 --> 00:34:48,086 Facile. Ouais. Voici. 659 00:34:48,086 --> 00:34:49,432 Oups. Voici. 660 00:34:49,432 --> 00:34:53,091 Ouais. Minou, minou. Ouais. 661 00:34:53,091 --> 00:34:54,609 [Bris de verre] 662 00:34:54,609 --> 00:34:56,922 [Homme] Me voler ? Je vais vous montrer ! 663 00:34:56,922 --> 00:35:00,822 Je veux que ce soit coloré fils de pute payer pour ça ! 664 00:35:00,822 --> 00:35:03,135 La prochaine fois, j'embauche un homme blanc ! 665 00:35:03,135 --> 00:35:04,930 Il n'y a pas deux façons à ce sujet. 666 00:35:11,971 --> 00:35:14,595 [Homme] Apportez ça fils de pute ici ! 667 00:35:14,595 --> 00:35:17,080 Allez. 668 00:35:17,080 --> 00:35:18,426 Essayer de frapper encore une fois. 669 00:35:18,426 --> 00:35:19,738 C'est le mien, tu comprends ? 670 00:35:19,738 --> 00:35:21,257 Voler mon tablier ? 671 00:35:33,786 --> 00:35:35,305 Hey vous. 672 00:35:35,305 --> 00:35:36,962 Qui, moi ? 673 00:35:36,962 --> 00:35:39,275 Tu es un buveur ? Tu as touché la bouteille ? 674 00:35:39,275 --> 00:35:40,966 Ce n'est rien de votre entreprise. 675 00:35:40,966 --> 00:35:42,657 Je parle, tu vois ? 676 00:35:42,657 --> 00:35:44,176 Tu es fauché, n'est-ce pas ? 677 00:35:44,176 --> 00:35:46,799 D'accord. Je m'appelle Ligstow, copain. 678 00:35:46,799 --> 00:35:48,318 Je suis propriétaire de cet endroit. 679 00:35:48,318 --> 00:35:51,528 Meilleur restaurant grec au Texas. Demandez à n'importe qui. 680 00:35:51,528 --> 00:35:54,531 je viens d'attraper un de mes garçons soulever de la nourriture, 681 00:35:54,531 --> 00:35:56,602 donc je suis en panne un lave-vaisselle. 682 00:35:56,602 --> 00:35:57,983 Un lave-vaisselle ? 683 00:35:57,983 --> 00:36:00,572 Eh bien, Je suis pétrolier, tu vois. 684 00:36:00,572 --> 00:36:03,402 J.Paul Getty's un de mes aide-serveurs. 685 00:36:03,402 --> 00:36:05,887 Oh. 686 00:36:05,887 --> 00:36:08,787 j'offre 12 bits par jour, lit gratuit, 687 00:36:08,787 --> 00:36:10,306 et 25 centimes de réduction repas. 688 00:36:10,306 --> 00:36:12,273 Tu n'aimes pas ça, c'est bien. 689 00:36:12,273 --> 00:36:13,757 Beaucoup d’autres hommes. 690 00:36:13,757 --> 00:36:15,725 je vais juste obtenir l'un d'eux. 691 00:36:20,730 --> 00:36:22,318 [Caruso chante musique d'opéra] 692 00:36:43,787 --> 00:36:45,858 Béatrice ? 693 00:36:47,550 --> 00:36:49,207 Où est ta sœur ? 694 00:36:49,207 --> 00:36:50,553 Je ne sais pas. 695 00:36:50,553 --> 00:36:52,210 N'êtes-vous pas censé être 696 00:36:52,210 --> 00:36:53,901 garder un oeil sur elle ? 697 00:36:53,901 --> 00:36:55,523 Oui Monsieur. 698 00:36:57,387 --> 00:36:59,217 Il se fait tard, Raymond. 699 00:36:59,217 --> 00:37:00,528 Oui Monsieur. 700 00:37:05,395 --> 00:37:06,569 Bonne nuit, Béa. 701 00:37:06,569 --> 00:37:07,363 Bonne nuit, Raymond. 702 00:37:07,363 --> 00:37:09,296 Pauline, que fais-tu ? 703 00:37:09,296 --> 00:37:10,366 Rien. 704 00:37:10,366 --> 00:37:12,506 J'écoute juste quelque chose. 705 00:37:12,506 --> 00:37:13,507 Quoi? 706 00:37:13,507 --> 00:37:15,371 Huile. 707 00:37:15,371 --> 00:37:18,719 Eh bien... ha ha ha ! 708 00:37:18,719 --> 00:37:21,031 je ne pense pas on entend de l'huile, 709 00:37:21,031 --> 00:37:23,206 même s'il y a il y en avait. 710 00:37:23,206 --> 00:37:25,381 M. Cox dit que vous pouvez. 711 00:37:25,381 --> 00:37:26,899 Eh bien, écoutez maintenant. 712 00:37:26,899 --> 00:37:28,901 N'écoute pas à tout 713 00:37:28,901 --> 00:37:30,317 les gens je te le dis, d'accord ? 714 00:37:30,317 --> 00:37:31,870 Surtout les gens comme M. Cox. 715 00:37:31,870 --> 00:37:33,216 Vous pouvez l'entendre ! 716 00:37:33,216 --> 00:37:36,392 D'accord, d'accord. Peut-être que vous le pouvez. Allez. 717 00:37:36,392 --> 00:37:38,221 Quoi? 718 00:37:38,221 --> 00:37:40,534 Oh, mon sucre. 719 00:37:45,055 --> 00:37:46,540 Écouter. 720 00:37:52,580 --> 00:37:56,239 C'est, euh... On dirait un coquillage. 721 00:37:56,239 --> 00:38:01,002 C'est quoi » a déclaré M. Cox. 722 00:38:01,002 --> 00:38:03,764 Il l'a fait ? 723 00:38:03,764 --> 00:38:05,800 [Mère] Allez, vous deux. 724 00:38:07,250 --> 00:38:08,769 Heure du coucher. 725 00:38:10,909 --> 00:38:12,911 C'est quoi l'huile, papa ? 726 00:38:12,911 --> 00:38:14,257 Hein? 727 00:38:14,257 --> 00:38:17,433 Huile. Qu'est-ce que ça fait dans le sol ? 728 00:38:17,433 --> 00:38:21,299 Eh bien, pour te dire la vérité, je ne sais pas. 729 00:38:23,093 --> 00:38:25,095 Allez, chérie. 730 00:38:28,961 --> 00:38:32,275 Oh, mon Dieu. Vous êtes devenir lourd. 731 00:38:34,553 --> 00:38:36,452 [Battement d'eau] 732 00:38:36,452 --> 00:38:39,282 M. Cox... Qu'est-ce que c'est, euh, 733 00:38:39,282 --> 00:38:42,112 ton prénom ? 734 00:38:42,112 --> 00:38:43,424 Monsieur. 735 00:38:45,288 --> 00:38:47,601 Tu es cool, hein, M. Cox ? 736 00:38:47,601 --> 00:38:48,636 Hein? 737 00:38:48,636 --> 00:38:51,639 Le vieux Zeke, il avait l'habitude de... c'était un bavard. 738 00:38:51,639 --> 00:38:53,054 Il courrait dessus à propos de n'importe quoi. 739 00:38:53,054 --> 00:38:54,711 Euh-huh. 740 00:38:54,711 --> 00:38:56,713 Il en a dit plus dans une minute 741 00:38:56,713 --> 00:38:58,681 que tu ne l'aurais dit cette semaine. 742 00:39:00,165 --> 00:39:02,754 Nous avons trois tables à la station quatre. 743 00:39:02,754 --> 00:39:04,134 Ouais. Ouais. 744 00:39:10,313 --> 00:39:11,625 [Miaou] 745 00:39:18,321 --> 00:39:20,496 Hé, bébé. Comment ça va? 746 00:39:20,496 --> 00:39:22,498 Tu es une bonne fille ? 747 00:39:22,498 --> 00:39:24,845 Oui tu es. 748 00:39:24,845 --> 00:39:26,329 Tu es une bonne fille. 749 00:39:28,020 --> 00:39:31,852 Il y a une bonne fille. Oui. Ouais. 750 00:39:31,852 --> 00:39:34,510 Tu es une jolie petite chose, n'est-ce pas ? 751 00:39:34,510 --> 00:39:37,167 Hein? Oui, c'est vrai. 752 00:39:38,168 --> 00:39:40,412 Vous aimez les chats, n'est-ce pas ? 753 00:39:44,347 --> 00:39:46,867 Je ne m'ai jamais eu pas de chat. 754 00:39:46,867 --> 00:39:49,179 La plupart des gens de couleur pensent ils portent malheur. 755 00:39:49,179 --> 00:39:50,940 N'est-ce pas idiot ? 756 00:39:52,562 --> 00:39:55,910 Regardez-vous. Tu as l'air d'être s'embrasser très bien. 757 00:39:55,910 --> 00:39:57,671 Ouais. Bien sûr. 758 00:39:58,948 --> 00:40:00,363 Miaou. 759 00:40:00,363 --> 00:40:01,364 [Miaou] 760 00:40:01,364 --> 00:40:04,298 Miaou. 761 00:40:04,298 --> 00:40:06,818 [Imitant l'harmonica] 762 00:40:06,818 --> 00:40:11,788 ♪ J'avais l'habitude de m'avoir un vrai gros chien ♪ 763 00:40:11,788 --> 00:40:15,067 ♪ mais il ne le ferait pas reste comme ça ♪ 764 00:40:15,067 --> 00:40:17,069 ♪ il s'est transformé en un poulet ♪ 765 00:40:17,069 --> 00:40:19,865 ♪ quand mon chat je l'ai chassé ♪♪ 766 00:40:30,704 --> 00:40:33,741 Je parie que tu es un faible pour la musique, n'est-ce pas, M. Cox ? 767 00:40:33,741 --> 00:40:37,435 J'aime un air de danse de temps en temps. Ouais. 768 00:40:41,439 --> 00:40:46,236 je fais des économies pour m'acheter un phonographe en ce moment. 769 00:40:46,236 --> 00:40:48,929 Ça va prendre un moment... 770 00:40:48,929 --> 00:40:50,586 [Boîte à musique en train de jouer] 771 00:40:50,586 --> 00:40:52,415 Mais je suis déterminé. 772 00:40:56,419 --> 00:40:59,629 J'aime ça. C'est sympa. 773 00:41:10,088 --> 00:41:12,470 [Femme] Il doit y avoir une erreur. 774 00:41:12,470 --> 00:41:15,611 [Homme] Eh bien, je parlais au fondeur Abe. 775 00:41:15,611 --> 00:41:18,130 Il vient de Jacksboro, tu sais, et, euh, 776 00:41:18,130 --> 00:41:21,789 il me dit qu'il est à Wichita Falls l'autre jour, 777 00:41:21,789 --> 00:41:23,791 et il voit Don 778 00:41:23,791 --> 00:41:26,345 sortant de de stratmeyer équipement pétrolier. 779 00:41:26,345 --> 00:41:27,795 [Chuchotements] Allez. 780 00:41:27,795 --> 00:41:31,143 Et il dit, "Hé, Don, comment vas-tu?" 781 00:41:31,143 --> 00:41:32,973 Don juste passe devant lui 782 00:41:32,973 --> 00:41:35,147 comme s'il ne l'avait même pas fait le connais. 783 00:41:35,147 --> 00:41:37,460 Plus tard, Abe parle à stratmeyer lui-même, 784 00:41:37,460 --> 00:41:40,118 et stratmeyer le laisse entendre comment Don demandait 785 00:41:40,118 --> 00:41:43,811 à propos de combien ça coûterait forer un puits... 786 00:41:43,811 --> 00:41:46,849 un puits de pétrole. 787 00:41:46,849 --> 00:41:49,852 Alors je suis assis dans mon bureau en y réfléchissant, 788 00:41:49,852 --> 00:41:52,164 et je commence à me demander... 789 00:41:52,164 --> 00:41:56,065 Est-ce que Don prévoit sur le forage pétrolier sur ton terrain ? 790 00:41:56,065 --> 00:41:59,586 C'est la chose la plus stupide J'ai déjà entendu. 791 00:41:59,586 --> 00:42:03,417 Eh bien, ouais, c'est ce que j'ai dit, 792 00:42:03,417 --> 00:42:04,970 seulement, euh... 793 00:42:04,970 --> 00:42:06,593 Seulement quoi ? 794 00:42:06,593 --> 00:42:09,181 j'ai appelé M. Stratmeyer moi-même, 795 00:42:09,181 --> 00:42:12,668 et il m'a dit Don souffre sous l'illusion 796 00:42:12,668 --> 00:42:15,118 qu'il y a du pétrole dans cette ferme. 797 00:42:15,118 --> 00:42:16,775 Maintenant, ce n'est pas mon entreprise 798 00:42:16,775 --> 00:42:19,502 se retrouver là où je ne suis pas recherché, 799 00:42:19,502 --> 00:42:22,229 mais la vérité est que J'ai peur du prêt 800 00:42:22,229 --> 00:42:25,232 notre banque a fait de bonne foi est en danger, 801 00:42:25,232 --> 00:42:28,338 et ça fait mon entreprise. 802 00:42:29,788 --> 00:42:31,790 Les gens que j'ai connus toute ma vie 803 00:42:31,790 --> 00:42:34,724 perdent leur terre et passer à autre chose. 804 00:42:34,724 --> 00:42:36,761 Tu as été un client apprécié. 805 00:42:36,761 --> 00:42:39,764 je ne veux pas pour voir ça cela vous arrive. 806 00:42:39,764 --> 00:42:42,732 Eh bien, j'apprécie ça, les. 807 00:42:42,732 --> 00:42:45,079 Lee était un bon un de mes amis. 808 00:42:45,079 --> 00:42:47,772 Depuis qu'il est mort, Je sentais que c'était mon devoir 809 00:42:47,772 --> 00:42:50,119 surveiller votre meilleur intérêt. 810 00:42:50,119 --> 00:42:52,846 J'espère que je ne le suis pas outrepasser mes limites ici. 811 00:42:52,846 --> 00:42:56,056 Tu auras ton argent tôt le matin. 812 00:43:03,788 --> 00:43:05,790 je suis content nous pourrions étouffer ça 813 00:43:05,790 --> 00:43:07,792 avant qu'il n'arrive hors de contrôle. 814 00:43:07,792 --> 00:43:08,793 Merci, Les. 815 00:43:08,793 --> 00:43:10,311 De rien, Mme Timminger. 816 00:43:10,311 --> 00:43:14,281 C'est le moins Je pourrais le faire pour Lee, Dieu ait son âme. 817 00:43:15,454 --> 00:43:17,595 Son nom n'est pas Timminger, les. 818 00:43:17,595 --> 00:43:20,943 Ça n'a pas été depuis près de 10 ans. 819 00:43:27,639 --> 00:43:31,816 Prends tes mains sales hors de mon automobile. 820 00:43:31,816 --> 00:43:33,472 je prendrai mes mains sales 821 00:43:33,472 --> 00:43:35,682 et colle-les dans ta gorge ! 822 00:43:35,682 --> 00:43:38,823 Malade et fatigué de toi causer des ennuis aux gens ! 823 00:43:38,823 --> 00:43:41,653 Rentrez chez vous, les. 824 00:43:41,653 --> 00:43:44,311 Eh bien, je te connais, Fête du Don ! 825 00:43:44,311 --> 00:43:47,176 Oui, monsieur, Je te connais. 826 00:43:47,176 --> 00:43:51,042 Je sais comment tu viens ici dans un train de marchandises ! 827 00:43:51,042 --> 00:43:54,701 je devrais appelle la police. Je devrais le faire ! 828 00:43:56,944 --> 00:43:59,153 Tu es l'un des ces cinglés ! 829 00:44:13,996 --> 00:44:15,342 Chéri... 830 00:44:16,377 --> 00:44:19,346 Asseyez-vous ici. J'ai besoin de te parler. 831 00:44:21,693 --> 00:44:24,040 Et si ce vieil homme c'était vrai ? 832 00:44:24,040 --> 00:44:26,008 Et s'il y avait du pétrole ici ? 833 00:44:27,699 --> 00:44:30,702 je ne veux pas écouter à cette conversation, Don. 834 00:44:30,702 --> 00:44:33,049 Cet argent est pour notre ferme. 835 00:44:33,049 --> 00:44:34,741 Notre ferme ? 836 00:44:34,741 --> 00:44:36,639 Eh bien, tu dis "notre ferme." 837 00:44:36,639 --> 00:44:38,779 Votre ex-mari a dit que c'était sa ferme. 838 00:44:38,779 --> 00:44:40,781 je te dirai à qui appartient-- 839 00:44:40,781 --> 00:44:42,369 la banque d'Henrietta. 840 00:44:42,369 --> 00:44:43,370 Oh! 841 00:44:43,370 --> 00:44:44,820 Réveillez-vous! 842 00:44:44,820 --> 00:44:47,754 Nous perdons cet endroit ! 843 00:44:50,791 --> 00:44:55,175 Encore six mois, une année comme ça, et nous avons fini. 844 00:44:55,175 --> 00:44:57,971 Nous n'allons pas avoir une ferme. 845 00:44:57,971 --> 00:44:59,627 Tu ne l'es jamais vécu 846 00:44:59,627 --> 00:45:02,320 voir ta famille se faire expulser de leurs terres. 847 00:45:02,320 --> 00:45:04,598 j'ai, et je ne vise pas 848 00:45:04,598 --> 00:45:06,842 s'asseoir et le regarder se reproduire. 849 00:45:06,842 --> 00:45:09,189 Et je ne vais pas le faire je te regarde 850 00:45:09,189 --> 00:45:10,777 parier notre ferme loin. 851 00:45:10,777 --> 00:45:13,745 Qui va nourrir nos enfants ? Ce vieil homme ? 852 00:45:13,745 --> 00:45:15,713 Est-ce qu'il va les habiller ? 853 00:45:15,713 --> 00:45:19,406 Tu me dis qui les nourrira quand notre terre aura disparu. 854 00:45:19,406 --> 00:45:21,408 La banque d'Henrietta ? 855 00:45:21,408 --> 00:45:23,997 je veux cet argent de retour à sa place. 856 00:45:23,997 --> 00:45:26,654 Peut-être que j'ai quelque chose dire à ce sujet! 857 00:45:26,654 --> 00:45:28,208 je ne veux pas pour l'entendre ! 858 00:45:28,208 --> 00:45:30,175 [Les enfants halètent] 859 00:45:31,867 --> 00:45:34,939 Vous les filles monte à l'étage... 860 00:45:34,939 --> 00:45:37,010 En ce moment. 861 00:45:37,010 --> 00:45:39,115 Oui, madame. 862 00:45:40,807 --> 00:45:44,017 je veux cet argent retourné à la banque. 863 00:45:45,639 --> 00:45:49,367 j'ai pensé à propos de cet argent pour la semaine dernière, 864 00:45:49,367 --> 00:45:51,679 et je ne savais pas que faire, 865 00:45:51,679 --> 00:45:54,406 mais je le fais maintenant. 866 00:45:58,272 --> 00:46:00,516 Alors je te veux sortir d'ici. 867 00:46:03,450 --> 00:46:05,279 Et toi ? 868 00:46:05,279 --> 00:46:08,075 je te veux hors de cette maison. 869 00:46:08,075 --> 00:46:09,767 Vous me comprenez? 870 00:46:09,767 --> 00:46:12,942 D'accord. Bien. 871 00:46:13,978 --> 00:46:15,807 Bien. 872 00:46:18,983 --> 00:46:21,709 [La porte se ferme] 873 00:46:24,505 --> 00:46:26,749 [Homme] Hé, il y a grand Dave. 874 00:46:28,820 --> 00:46:31,478 Bonjour. Ce que tu vends aujourd'hui ? 875 00:46:37,760 --> 00:46:40,659 Mon arrangement est le même avec tous mes employés. 876 00:46:40,659 --> 00:46:43,007 Juste parce que le visage d'un homme est blanc 877 00:46:43,007 --> 00:46:45,043 ça ne veut pas dire qu'il obtient traitement spécial. 878 00:46:45,043 --> 00:46:47,666 je ne suis pas injuste de cette façon. 879 00:46:47,666 --> 00:46:49,013 Je comprends. 880 00:46:49,013 --> 00:46:51,843 C'est juste que j'ai j'ai travaillé ici presque deux semaines, 881 00:46:51,843 --> 00:46:56,158 et si je ne l'ai pas fait j'ai besoin d'un nouveau costume aussi mauvais que moi, 882 00:46:56,158 --> 00:46:57,642 je ne le ferais pas demander. 883 00:46:57,642 --> 00:46:59,540 Il y a un principe je travaille ici 884 00:46:59,540 --> 00:47:02,716 c'est plus grand que juste quelques dollars. 885 00:47:02,716 --> 00:47:05,823 Non, monsieur, il n'y en a pas rien de spécial chez toi. 886 00:47:07,548 --> 00:47:10,206 Peut-être que tu as des idées différentes, mais... 887 00:47:10,206 --> 00:47:12,208 Tu vas je dois attendre 888 00:47:12,208 --> 00:47:14,521 jusqu'au jour de paie approprié comme tout le monde. 889 00:47:16,040 --> 00:47:18,180 D'accord. 890 00:47:25,014 --> 00:47:28,742 Je suis allé à chaque soi-disant pétrolier en ville. 891 00:47:28,742 --> 00:47:31,710 Pourrait aussi bien sois un peu... Dago descend du bateau 892 00:47:31,710 --> 00:47:33,540 dans la mesure où ils s'en soucient. 893 00:47:35,714 --> 00:47:38,752 Hé! Zeke... Zeke a un costume. 894 00:47:38,752 --> 00:47:42,376 Il l'a acheté la veille ils l'ont emmené en prison. 895 00:47:42,376 --> 00:47:44,240 Cela vous ira. 896 00:47:44,240 --> 00:47:47,588 Il a économisé son argent pendant 10 semaines pour l'acheter, 897 00:47:47,588 --> 00:47:49,867 et il ne l'a pas fait je peux le porter. 898 00:47:53,249 --> 00:47:54,975 Voilà. 899 00:47:56,356 --> 00:47:59,773 Et c'est tout nouveau aussi. 900 00:47:59,773 --> 00:48:02,914 Ce que tu as été se cacher ici ? Regardez ici. 901 00:48:02,914 --> 00:48:04,605 Ce Zeke... 902 00:48:04,605 --> 00:48:07,954 Il sait certainement comment s'habiller. 903 00:48:09,610 --> 00:48:11,060 [Musique et rires] 904 00:48:14,684 --> 00:48:17,342 Que pouvons-nous tu es pour le sport ? 905 00:48:17,342 --> 00:48:19,689 j'attends juste sur un ami. 906 00:48:19,689 --> 00:48:22,382 Allez. Tu vas t'asseoir par ici 907 00:48:22,382 --> 00:48:23,831 avec ces autres les gars. 908 00:48:23,831 --> 00:48:24,971 Où? 909 00:48:24,971 --> 00:48:26,834 Juste ici. C'est exact. 910 00:48:29,354 --> 00:48:31,322 Vous tous amuse-toi bien, maintenant. 911 00:48:33,013 --> 00:48:35,498 Salut, chérie ! 912 00:48:35,498 --> 00:48:37,017 Suis-moi. 913 00:48:37,017 --> 00:48:38,674 Continuez, ma dame. 914 00:48:40,676 --> 00:48:42,298 Très bien, mesdames. 915 00:48:42,298 --> 00:48:45,370 Descendons pour le jour de paie ! 916 00:48:45,370 --> 00:48:47,200 Ouais! Rassemblez-les ! 917 00:48:47,200 --> 00:48:48,822 Rassemblez-les ! Traversez cette rivière. 918 00:48:48,822 --> 00:48:50,479 Un gars qui dépense beaucoup comme moi 919 00:48:50,479 --> 00:48:52,446 pourrait avoir quelque chose spécial ici. 920 00:48:52,446 --> 00:48:55,035 Ooh! ohh! 921 00:48:55,035 --> 00:48:56,899 Venez ici. Par ici. 922 00:48:56,899 --> 00:48:59,867 Voyons qui va prends ce petit diamant. 923 00:49:02,387 --> 00:49:05,528 Qui va être la fille chanceuse ? 924 00:49:05,528 --> 00:49:06,840 Moi! moi! 925 00:49:06,840 --> 00:49:08,876 Qui le veut ? 926 00:49:08,876 --> 00:49:10,533 Oui! 927 00:49:14,261 --> 00:49:16,091 Je vous connais? 928 00:49:16,091 --> 00:49:20,060 Non, mais je suis je vais te connaître. 929 00:49:20,060 --> 00:49:23,167 [Femme] Waouh ! Où as-tu eu les ratés ? 930 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 Vaudeville ? 931 00:49:25,307 --> 00:49:27,585 Ha ha ha ! 932 00:49:27,585 --> 00:49:30,933 Gardez celui-là. C'est une vraie carte. Ha ha ha ! 933 00:49:32,417 --> 00:49:37,146 Non, euh... Vieux Mac, Mac Holland, m'a dit pour te chercher. 934 00:49:37,146 --> 00:49:40,425 Bien. Eh bien, dis à Mac ce grand Dave dit bonjour. 935 00:49:40,425 --> 00:49:43,083 Dis, Dave, je viens de j'en ai eu une bonne. 936 00:49:43,083 --> 00:49:45,327 Et toi et moi aller quelque part 937 00:49:45,327 --> 00:49:47,018 et jetant quelques-uns ? 938 00:49:47,018 --> 00:49:48,778 Non, je ne pense pas. 939 00:49:48,778 --> 00:49:52,817 Mac m'a fait jurer je te traiterais à la ville. 940 00:49:52,817 --> 00:49:55,785 Eh bien, je ne suis pas grand-chose d'un homme qui boit, 941 00:49:55,785 --> 00:49:59,479 mais, euh... j'ai travaillé un peu d'appétit. 942 00:49:59,479 --> 00:50:03,276 Bien sûr, Dave. Vous nommez l'endroit. 943 00:50:03,276 --> 00:50:06,762 Je t'ai pris pour un homme à steak, Dave. 944 00:50:06,762 --> 00:50:08,557 Que fais-tu tu penses, ed ? 945 00:50:08,557 --> 00:50:10,076 Oh, il ne pense pas. 946 00:50:10,076 --> 00:50:11,629 Il faut être démocrate ! 947 00:50:11,629 --> 00:50:13,976 Tu n'es pas démocrate, et toi, Dave ? 948 00:50:13,976 --> 00:50:17,255 je ne peux pas dire grand chose pour le look de cet endroit. 949 00:50:17,255 --> 00:50:18,256 Tu es venu ici ? 950 00:50:18,256 --> 00:50:20,914 Non, mais j'ai entendu une fille a failli mourir 951 00:50:20,914 --> 00:50:22,536 de quelque chose dans sa nourriture ici. 952 00:50:22,536 --> 00:50:27,472 M. Cox! Au plaisir de vous voir. 953 00:50:27,472 --> 00:50:30,303 Ne dis rien. Fermez-la. 954 00:50:30,303 --> 00:50:32,615 Salut, p.G. Comment allez-vous, monsieur? 955 00:50:32,615 --> 00:50:33,961 Content de vous voir, monsieur. 956 00:50:36,481 --> 00:50:39,967 Non... je ne sais pas. Je pense que cette fille est mort. 957 00:50:39,967 --> 00:50:42,315 En fait, J'en suis sûr. 958 00:50:42,315 --> 00:50:44,110 Eh bien, bonsoir, M. Cox. 959 00:50:46,181 --> 00:50:49,149 Qui diable c'est ça ? 960 00:50:52,773 --> 00:50:55,431 Les garçons à Détroit je n'ai pas ce problème. 961 00:50:55,431 --> 00:50:58,089 Le pays pense Henri Ford est un saint. 962 00:50:58,089 --> 00:50:59,332 Pourquoi? Booster. 963 00:50:59,332 --> 00:51:01,334 Ils peuvent l'appeler relations publiques 964 00:51:01,334 --> 00:51:02,852 ou moderne la publicité, 965 00:51:02,852 --> 00:51:04,820 mais c'est clair, démodé booster. 966 00:51:04,820 --> 00:51:06,477 C'est ça en un mot. 967 00:51:06,477 --> 00:51:07,995 C’est vraiment le cas. 968 00:51:07,995 --> 00:51:11,309 Tu peux me croire sur celui-là. 969 00:51:15,486 --> 00:51:18,144 [M. Cox] Place à la chance, reine du destin, 970 00:51:18,144 --> 00:51:19,662 et salut au pétrole. 971 00:51:19,662 --> 00:51:21,526 Oh mon Dieu. 972 00:51:21,526 --> 00:51:24,046 je vais jouer mes cartes sur la table. 973 00:51:24,046 --> 00:51:26,807 j'avais espéré rester à l'écart des affaires, 974 00:51:26,807 --> 00:51:28,292 mais j'ai été impressionné 975 00:51:28,292 --> 00:51:30,811 au fait, nous avons sympathisez. 976 00:51:30,811 --> 00:51:33,849 Tu sais qui est là-bas ? 977 00:51:33,849 --> 00:51:36,058 Big Dave Mcdermit. 978 00:51:36,058 --> 00:51:39,026 Je parie qu'il est l'homme le plus riche au Texas. 979 00:51:39,026 --> 00:51:40,649 Oh, dis-le. 980 00:51:40,649 --> 00:51:43,307 je pense que tu c'est peut-être juste intéressé ici. 981 00:51:43,307 --> 00:51:45,654 Je pense. 982 00:51:45,654 --> 00:51:47,690 Ha ha ha ! 983 00:51:53,040 --> 00:51:55,042 Ai-je dit quelque chose ne va pas, Dave ? 984 00:51:55,042 --> 00:51:56,630 Qu'ai-je dit ? 985 00:52:00,393 --> 00:52:03,085 Tu es un désespéré perdant, M. Cox. 986 00:52:03,085 --> 00:52:07,054 Je n'ai juste pas le temps pour les perdants. 987 00:52:10,472 --> 00:52:14,372 Tu dis bonjour à Mac pour moi maintenant, tu entends ? 988 00:52:15,925 --> 00:52:18,790 M. Mcdermit, laissez-moi me présenter. 989 00:52:18,790 --> 00:52:20,413 Je suis propriétaire de ce restaurant. 990 00:52:20,413 --> 00:52:21,897 Eh bien, tant mieux pour vous ! 991 00:52:21,897 --> 00:52:23,554 Ha ha ha ! 992 00:52:33,080 --> 00:52:35,393 Je t'ai donné un travail faire la vaisselle, 993 00:52:35,393 --> 00:52:37,706 mais ce n'est pas le cas assez bien pour toi. 994 00:52:42,435 --> 00:52:45,714 13,50 $. 995 00:52:47,094 --> 00:52:49,614 J'ai l'argent pour ça... Pétrolier ? 996 00:52:49,614 --> 00:52:52,617 Sortez-le de l'argent que tu me dois. 997 00:52:52,617 --> 00:52:56,138 Tu n'auras pas un sou hors de moi après cette cascade. 998 00:52:56,138 --> 00:52:57,622 J'en ai quelques-uns dollars. 999 00:52:57,622 --> 00:53:02,179 Tout ce que je veux que tu fasses c'est d'aller appeler la police. 1000 00:53:03,870 --> 00:53:07,287 Oh, je te parlerai plus tard. 1001 00:53:08,392 --> 00:53:10,014 Shirl, tu les appelles ! 1002 00:53:16,572 --> 00:53:20,058 Alors... c'est c'est comme ça, hein ? 1003 00:53:23,510 --> 00:53:24,477 [Le verre se brise] 1004 00:53:27,997 --> 00:53:32,001 Un pétrolier, hein ? Tu n'es rien mais un promoteur pas cher ! 1005 00:53:32,001 --> 00:53:34,383 Je ne peux même pas faire la vaisselle correctement. 1006 00:53:34,383 --> 00:53:36,558 j'appelle la police! 1007 00:53:36,558 --> 00:53:37,559 Fou. 1008 00:53:40,113 --> 00:53:43,737 Hé, c'est Larry Ligstow. Appelez-moi la police. 1009 00:53:53,678 --> 00:53:56,163 Combien d'amour ou d'argent tu demandes ? 1010 00:53:56,163 --> 00:53:59,166 Eh bien, je ne peux pas je te la vends. 1011 00:53:59,166 --> 00:54:00,685 Non, non, monsieur. 1012 00:54:00,685 --> 00:54:03,585 Elle en a trop valeur sentimentale pour ça... 1013 00:54:03,585 --> 00:54:05,725 Mais je pourrais vous la louez. 1014 00:54:05,725 --> 00:54:07,105 Location? 1015 00:54:07,105 --> 00:54:08,624 Eh bien... 1016 00:54:08,624 --> 00:54:11,178 Dis, 300 $ maintenant et 100$ à la semaine. 1017 00:54:11,178 --> 00:54:12,732 Eh bien... ha ha ha ! 1018 00:54:12,732 --> 00:54:14,251 Vous avez perdu la tête. 1019 00:54:14,251 --> 00:54:17,426 Ce ne serait pas laisse-moi assez pour tuyaux ou bois. 1020 00:54:17,426 --> 00:54:18,945 Tu ne pouvais pas obtenir 1021 00:54:18,945 --> 00:54:20,774 l'un d'eux Wichita tombe patates 1022 00:54:20,774 --> 00:54:22,224 pour moins de le double. 1023 00:54:22,224 --> 00:54:25,054 Maintenant, ne m'emmène pas pour les ignorants. 1024 00:54:25,054 --> 00:54:26,987 Je n'aime pas ça. 1025 00:54:29,921 --> 00:54:31,475 Ouais. 1026 00:54:31,475 --> 00:54:32,717 Je te dis quoi, garçon. 1027 00:54:34,305 --> 00:54:36,514 je vais y jeter du bois et trois hommes 1028 00:54:36,514 --> 00:54:38,723 pour t'aider installer un Derrick. 1029 00:54:39,931 --> 00:54:41,450 Je vais vous dire quoi. 1030 00:54:41,450 --> 00:54:44,936 Je pourrais juste être prêt pour te laisser entrer 1031 00:54:44,936 --> 00:54:46,869 pour un pourcentage. 1032 00:54:47,974 --> 00:54:49,493 Je te l'ai déjà dit. 1033 00:54:49,493 --> 00:54:51,495 Ne m'emmène pas pour les ignorants. 1034 00:54:51,495 --> 00:54:53,393 Ha ha ha ! 1035 00:54:53,393 --> 00:54:55,326 [Rire] 1036 00:55:14,483 --> 00:55:16,485 [Homme] Tenez-le. Reculer! 1037 00:55:16,485 --> 00:55:18,487 Ok, rouge ! J'ai compris, rouge ! 1038 00:55:18,487 --> 00:55:19,971 Et voilà ! 1039 00:55:26,012 --> 00:55:28,980 D'accord. Continuez là-bas. 1040 00:55:28,980 --> 00:55:30,982 [Déverrouillage de la porte] 1041 00:55:30,982 --> 00:55:32,501 Entrez là-dedans. 1042 00:55:32,501 --> 00:55:33,985 [La porte se ferme] 1043 00:55:35,987 --> 00:55:37,506 Très obligé. 1044 00:55:37,506 --> 00:55:39,991 J'apprécie vraiment toute votre aide. Merci. 1045 00:55:42,511 --> 00:55:44,064 [La voiture démarre] 1046 00:55:45,514 --> 00:55:46,998 [Don] Merci! 1047 00:55:49,035 --> 00:55:51,520 Tu cherches pour un travail, Raymond ? 1048 00:55:51,520 --> 00:55:53,004 Oui Monsieur. 1049 00:55:55,041 --> 00:55:57,043 Il pourrait y avoir du travail ici 1050 00:55:57,043 --> 00:55:58,527 après l'école et le week-end. 1051 00:55:58,527 --> 00:56:00,529 Maintenant, écoute, je ne veux pas de toi 1052 00:56:00,529 --> 00:56:02,013 faire n'importe quoi dangereux, tu entends ? 1053 00:56:02,013 --> 00:56:03,532 Oui Monsieur. 1054 00:56:03,532 --> 00:56:05,016 D'accord. Accord. 1055 00:57:02,073 --> 00:57:03,558 Entrez là-dedans. 1056 00:57:07,596 --> 00:57:09,115 Ouais. 1057 00:57:09,115 --> 00:57:12,083 Tu as l'air bien. Tu as l'air bien, M. Cox. 1058 00:57:12,083 --> 00:57:14,085 Eh bien, voici ton chat. 1059 00:57:14,085 --> 00:57:15,604 Bien. Viens ici, bébé. 1060 00:57:15,604 --> 00:57:17,675 C'est sûr que tu m'as manqué. 1061 00:57:17,675 --> 00:57:22,059 Écoute, je ne pense pas je te verrai pendant un moment. 1062 00:57:22,059 --> 00:57:24,095 J'ai une lettre de chez moi. 1063 00:57:24,095 --> 00:57:25,580 Maman est malade, alors, euh... 1064 00:57:25,580 --> 00:57:27,582 Oh, désolé pour entendre ça. 1065 00:57:27,582 --> 00:57:29,273 Bonne chance. 1066 00:57:29,273 --> 00:57:30,792 Ouais. 1067 00:57:30,792 --> 00:57:32,138 Merci, Robert. 1068 00:57:32,138 --> 00:57:34,140 Tu es un homme bon. Tu es. 1069 00:57:34,140 --> 00:57:36,660 Oh, merci, monsieur. 1070 00:57:36,660 --> 00:57:38,316 Au revoir. 1071 00:57:38,316 --> 00:57:39,939 Au revoir. 1072 00:57:43,632 --> 00:57:45,116 Ouais. 1073 00:57:45,116 --> 00:57:46,635 Eh bien... 1074 00:57:46,635 --> 00:57:48,637 Qui a raté qui le plus ? 1075 00:57:48,637 --> 00:57:51,157 Je parie que tu ne l'as même pas fait je me manque, n'est-ce pas ? 1076 00:57:51,157 --> 00:57:54,229 Tu ne m'as pas manqué. Ouais. 1077 00:57:57,025 --> 00:57:59,027 Ça y est, chérie. 1078 00:57:59,027 --> 00:58:03,031 Je dois faire attention d'une affaire, d'accord ? 1079 00:58:03,031 --> 00:58:05,033 Maintenant, si je ne le fais pas reviens, 1080 00:58:05,033 --> 00:58:07,035 Je veux que tu te connectes 1081 00:58:07,035 --> 00:58:09,486 avec un de ces voyous, d'accord ? 1082 00:58:11,177 --> 00:58:13,662 Ils prendront soin de vous. Ce sont de bons hommes. 1083 00:58:13,662 --> 00:58:16,631 Mais tu dois te tenir bien, d'accord ? 1084 00:58:18,184 --> 00:58:20,669 Donne-moi un petit bisou, d'accord ? 1085 00:58:20,669 --> 00:58:23,154 [Ronronnant] 1086 00:58:23,154 --> 00:58:25,156 Ouais, bonne fille. 1087 00:58:25,156 --> 00:58:26,675 Ouais. 1088 00:58:26,675 --> 00:58:28,125 [Miaou] 1089 00:58:31,680 --> 00:58:34,027 C'est comme ça ça doit être le cas. 1090 00:58:34,027 --> 00:58:36,098 C'est comme ça ça doit être le cas. 1091 00:59:24,733 --> 00:59:27,218 C'est sûr que ça bat foutu le camp de moi. 1092 00:59:29,255 --> 00:59:31,740 Tout semble être en train de courir lisse. 1093 00:59:31,740 --> 00:59:33,742 Eh bien, ce n'est pas le cas ne va nulle part. 1094 00:59:33,742 --> 00:59:35,744 Je viens de m'arrêter. 1095 00:59:35,744 --> 00:59:37,746 Eh bien, ça m'a eu fouetté. 1096 00:59:37,746 --> 00:59:40,749 À quelle profondeur as-tu dis que nous l'étions ? 1097 00:59:40,749 --> 00:59:44,235 Je ne sais pas. Peut-être 1 300 pieds. 1098 00:59:45,582 --> 00:59:47,618 1 300 ? 1099 00:59:47,618 --> 00:59:49,275 Ouais. Et alors ? 1100 00:59:49,275 --> 00:59:52,243 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? tu essaies de faire ? 1101 00:59:52,243 --> 00:59:53,451 Je te l'ai déjà dit 1102 00:59:53,451 --> 00:59:55,488 cette plate-forme n'était pas construit pour aller 1103 00:59:55,488 --> 00:59:57,801 plus que 1 200 pieds, espèce d'imbécile ! 1104 00:59:57,801 --> 01:00:00,631 L'affaire est terminée ! Je veux récupérer mon équipement ! 1105 01:00:03,427 --> 01:00:05,912 Tu n'as jamais dit rien à propos de non 1 200 pieds ! 1106 01:00:05,912 --> 01:00:07,914 Oh, bon sang, je ne l'ai pas fait ! 1107 01:00:07,914 --> 01:00:10,261 C'est ce qui vient quand tu traites avec ignorance ! 1108 01:00:12,401 --> 01:00:14,438 Et n'est-ce pas touche cette plate-forme 1109 01:00:14,438 --> 01:00:17,268 jusqu'à ce que j'apporte mes garçons sont là pour le ramener à la maison ! 1110 01:00:17,268 --> 01:00:19,098 [La portière de la voiture claque] 1111 01:00:19,098 --> 01:00:20,893 [Le moteur démarre] 1112 01:00:35,942 --> 01:00:37,426 Merci, monsieur. 1113 01:00:37,426 --> 01:00:38,945 Bonjour, monsieur. 1114 01:00:38,945 --> 01:00:40,429 Bonne journée. 1115 01:00:40,429 --> 01:00:41,948 Comment puis-je t'aider? 1116 01:00:41,948 --> 01:00:43,432 Je voudrais une chambre, s'il vous plaît. 1117 01:00:43,432 --> 01:00:45,434 D'accord. j'ai rencontré toutes sortes, 1118 01:00:45,434 --> 01:00:47,436 monsieur... 1119 01:00:47,436 --> 01:00:49,438 Pas duc, pas seigneur, 1120 01:00:49,438 --> 01:00:52,476 tout simplement vieux M. Cox. 1121 01:00:52,476 --> 01:00:56,963 Eh bien, M. Cox, tu resteras dans la salle 216. 1122 01:00:56,963 --> 01:00:58,447 [Ding ding] 1123 01:00:59,966 --> 01:01:01,968 Ha ha ha ! 1124 01:01:01,968 --> 01:01:05,489 Prenez M. Cox à la chambre 216. 1125 01:01:05,489 --> 01:01:08,699 Merci, monsieur. Profitez de votre séjour. 1126 01:01:08,699 --> 01:01:09,976 Pour toi. 1127 01:01:09,976 --> 01:01:11,288 Merci. 1128 01:01:11,288 --> 01:01:12,634 Merci, monsieur. 1129 01:01:12,634 --> 01:01:13,946 Merci beaucoup. 1130 01:01:16,949 --> 01:01:18,467 Bien. 1131 01:01:18,467 --> 01:01:19,986 L'heure du dîner. 1132 01:01:19,986 --> 01:01:21,470 D'accord, chérie. 1133 01:01:23,990 --> 01:01:25,474 Voilà. 1134 01:01:25,474 --> 01:01:27,442 Attends une minute. 1135 01:01:35,795 --> 01:01:37,486 [Frappez à la porte] 1136 01:01:42,008 --> 01:01:43,492 Cora ? 1137 01:01:49,498 --> 01:01:50,983 Cora. 1138 01:01:56,333 --> 01:01:59,025 Ce que j'ai fait était stupide. 1139 01:02:03,374 --> 01:02:04,859 C'était... 1140 01:02:06,515 --> 01:02:08,517 C'était tellement stupide. 1141 01:02:18,217 --> 01:02:20,219 Peut-être que je pensais je ferais quelque chose 1142 01:02:20,219 --> 01:02:21,876 même ton Lee je ne pouvais pas le faire. 1143 01:02:21,876 --> 01:02:23,325 Je ne sais pas. 1144 01:02:23,325 --> 01:02:26,673 Nous avons jusqu'au 1er pour payer cette note... 1145 01:02:31,057 --> 01:02:33,922 Et je ne sais pas que faire à ce sujet. 1146 01:02:38,547 --> 01:02:40,964 je vais parler à la banque. 1147 01:02:40,964 --> 01:02:43,552 Peut-être qu'ils nous donneront une extension. 1148 01:02:43,552 --> 01:02:46,038 Arrêtez de dire NOUS. 1149 01:02:55,081 --> 01:02:58,050 Tu es toujours ma femme. 1150 01:02:59,430 --> 01:03:01,432 [La porte se ferme] 1151 01:03:12,581 --> 01:03:14,376 [Sillons] Don, ce serait 1152 01:03:14,376 --> 01:03:15,826 contre lois bancaires de l'État. 1153 01:03:15,826 --> 01:03:19,105 Nous ne parlons pas je passe beaucoup de temps ici, 1154 01:03:19,105 --> 01:03:20,589 juste quelques de mois. 1155 01:03:22,177 --> 01:03:25,456 Eh bien, je ne vois pas comment tu serais mieux vaut alors. 1156 01:03:27,113 --> 01:03:30,461 je ne suis pas juste me demandant. 1157 01:03:31,566 --> 01:03:33,119 [Sonnerie du téléphone] 1158 01:03:33,119 --> 01:03:35,466 Eh bien, je ne peux pas vivre La vie de Cora pour elle. 1159 01:03:37,710 --> 01:03:39,608 je suis juste content Lee n'est pas vivant 1160 01:03:39,608 --> 01:03:41,748 voir que s'est-il passé à sa ferme. 1161 01:03:43,440 --> 01:03:45,925 Pourquoi, ça casserait celui de ce pauvre homme coeur 1162 01:03:45,925 --> 01:03:47,962 faire perdre Cora cette terre. 1163 01:03:49,618 --> 01:03:52,518 Lee était un ami de moi, Don. 1164 01:03:52,518 --> 01:03:55,417 Il n'était pas pas de rêveur comme toi. 1165 01:03:55,417 --> 01:03:56,936 Non. 1166 01:03:56,936 --> 01:03:59,318 Lee était tout un homme. 1167 01:04:32,075 --> 01:04:34,042 A quoi penses-tu ? 1168 01:04:35,699 --> 01:04:38,460 Ça ne vaut même pas la peine parler. 1169 01:05:03,520 --> 01:05:05,177 Maman ! 1170 01:05:05,177 --> 01:05:07,041 [Pauline] Maman ! 1171 01:05:07,041 --> 01:05:08,835 Aide! 1172 01:05:08,835 --> 01:05:10,320 Maman ! 1173 01:05:10,320 --> 01:05:11,528 Aide-moi! 1174 01:05:11,528 --> 01:05:12,736 Oh mon Dieu. 1175 01:05:12,736 --> 01:05:14,324 Maman ! 1176 01:05:14,324 --> 01:05:15,566 [Chien qui aboie] 1177 01:05:15,566 --> 01:05:16,843 Pauline ! 1178 01:05:16,843 --> 01:05:18,431 Pauline ! 1179 01:05:18,431 --> 01:05:20,157 [Béatrice] Oh, mon dieu, non ! 1180 01:05:20,157 --> 01:05:21,434 Pauline ! 1181 01:05:21,434 --> 01:05:23,920 [Pauline] J'ai peur ! 1182 01:05:25,818 --> 01:05:27,337 Maman ! 1183 01:05:27,337 --> 01:05:29,684 Pauline, j'arrive là-haut ! Ne bouge pas ! 1184 01:05:29,684 --> 01:05:30,892 Maman ! 1185 01:05:32,998 --> 01:05:35,172 Raymond, soyez prudent! 1186 01:05:35,172 --> 01:05:37,485 [Béatrice] Dépêchez-vous ! Obtenez-la vers le bas ! 1187 01:05:37,485 --> 01:05:39,107 Sois prudent! 1188 01:05:39,107 --> 01:05:40,695 Maman ! 1189 01:05:40,695 --> 01:05:41,938 Reste tranquille, Pauline ! 1190 01:05:43,422 --> 01:05:45,010 Maman ! 1191 01:05:45,010 --> 01:05:46,321 Aide! 1192 01:05:46,321 --> 01:05:47,598 S'il te plaît, mon Dieu. S'il te plaît, mon Dieu. 1193 01:05:47,598 --> 01:05:48,806 Pauline ! 1194 01:05:50,049 --> 01:05:51,740 Aah ! 1195 01:05:51,740 --> 01:05:54,881 Non! Non! 1196 01:05:54,881 --> 01:05:56,504 Raymond ! 1197 01:05:56,504 --> 01:05:57,884 Papa! 1198 01:05:57,884 --> 01:05:59,817 Non. 1199 01:06:02,751 --> 01:06:04,236 je reviendrai bientôt, mon fils. 1200 01:06:05,754 --> 01:06:07,239 [Tonnerre] 1201 01:06:08,757 --> 01:06:10,794 Alors dites-moi, doc. 1202 01:06:10,794 --> 01:06:13,279 Quand allons-nous tu sais quelque chose ? 1203 01:06:13,279 --> 01:06:14,763 Nous en saurons plus à ce sujet 1204 01:06:14,763 --> 01:06:16,282 dans quelques semaines. 1205 01:06:16,282 --> 01:06:17,801 Quelques semaines ? 1206 01:06:17,801 --> 01:06:20,321 Eh bien, je veux pour te remercier, docteur. 1207 01:06:20,321 --> 01:06:22,081 Tu as tout fait tu pourrais. 1208 01:06:24,877 --> 01:06:26,396 M. Rumsfelk ? 1209 01:06:26,396 --> 01:06:28,881 je ne sais pas que dire. 1210 01:06:28,881 --> 01:06:31,401 Euh... je ferai tout je peux payer 1211 01:06:31,401 --> 01:06:32,885 cet hôpital dépenses. 1212 01:06:32,885 --> 01:06:35,060 je ne sais pas comment, mais je te le promets, 1213 01:06:35,060 --> 01:06:37,062 peu importe combien de temps il faut... 1214 01:06:37,062 --> 01:06:38,408 tu es le jour de Don. 1215 01:06:38,408 --> 01:06:40,272 Oui Monsieur. 1216 01:06:40,272 --> 01:06:42,826 Tu es celui ça a fait ça. 1217 01:06:42,826 --> 01:06:45,173 Ce n'est pas suffisant je suis venu 1218 01:06:45,173 --> 01:06:48,176 dans cet enfer pour enseigner à votre des enfants stupides. 1219 01:06:48,176 --> 01:06:50,730 Non, c'est pas assez pour un homme comme toi. 1220 01:06:53,940 --> 01:06:55,252 Cora. 1221 01:06:55,252 --> 01:06:56,529 Ah... 1222 01:06:59,325 --> 01:07:01,431 Mon mari aime ton fils. 1223 01:07:01,431 --> 01:07:04,641 je pense tu devrais le savoir. 1224 01:07:13,270 --> 01:07:14,789 [La porte se ferme] 1225 01:07:14,789 --> 01:07:16,756 Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 1226 01:07:18,551 --> 01:07:20,553 Les enfants, allez. 1227 01:07:24,937 --> 01:07:26,421 Béatrice. 1228 01:07:29,459 --> 01:07:31,426 Je ne peux pas bouger. 1229 01:07:34,429 --> 01:07:35,948 Oh, chérie. 1230 01:08:06,496 --> 01:08:08,498 [Cox] Cher Monsieur Day, 1231 01:08:08,498 --> 01:08:10,016 bonne nouvelle. 1232 01:08:10,016 --> 01:08:12,502 Il semble que j'ai été réussi 1233 01:08:12,502 --> 01:08:15,505 en intéressant un certain nombre des investisseurs fortunés 1234 01:08:15,505 --> 01:08:18,508 dans l'aventure pétrolière nous avons discuté dans votre ferme. 1235 01:08:18,508 --> 01:08:21,027 Pour l'instant, j'ai été seulement capable d'élever 1236 01:08:21,027 --> 01:08:23,029 une partie du capital nécessaire, 1237 01:08:23,029 --> 01:08:25,515 même si je m'attends avoir acquis le reste 1238 01:08:25,515 --> 01:08:28,518 dans quelques jours ou des semaines au maximum. 1239 01:08:28,518 --> 01:08:31,003 Bien à vous en bonne santé, M. Cox. 1240 01:08:33,247 --> 01:08:35,421 Très bien, voyons ce que tu as acheté 1241 01:08:35,421 --> 01:08:37,251 avec tout cet argent, hein ? 1242 01:08:37,251 --> 01:08:38,666 Quelques paires, les as et les dix. 1243 01:08:41,634 --> 01:08:43,015 [Grand Dave] Ha ha ! 1244 01:08:43,015 --> 01:08:44,534 [Homme] À chaque fois. 1245 01:08:44,534 --> 01:08:47,537 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas les boy-scouts, doc. 1246 01:08:47,537 --> 01:08:49,401 Que puis-je vous dire ? 1247 01:08:49,401 --> 01:08:50,988 Jouons un jeu d'homme. 1248 01:08:50,988 --> 01:08:53,163 Cinq goujons. Avant. 1249 01:08:53,163 --> 01:08:54,613 Hé! Hé! 1250 01:08:57,685 --> 01:08:59,445 Que personne ne bouge. 1251 01:09:10,594 --> 01:09:13,045 Tu ne vivras pas pour dépenser ça. 1252 01:09:27,508 --> 01:09:28,750 Tenez-le ! 1253 01:09:28,750 --> 01:09:30,821 [Le verre se brise] 1254 01:09:30,821 --> 01:09:32,098 [La femme crie] 1255 01:09:32,098 --> 01:09:34,100 Aah ! 1256 01:09:34,100 --> 01:09:35,792 [Homme] Reste en bas. 1257 01:09:35,792 --> 01:09:38,001 Opérateur! 1258 01:09:38,001 --> 01:09:39,830 Aïe ! 1259 01:09:39,830 --> 01:09:42,316 Bon sang ! 1260 01:09:42,316 --> 01:09:43,731 Lâchez-le ! 1261 01:09:45,836 --> 01:09:47,044 Ici. 1262 01:09:54,983 --> 01:09:56,537 [Grognant] 1263 01:10:04,717 --> 01:10:06,236 Aargh! Aah ! 1264 01:10:06,236 --> 01:10:08,134 Ohh! Aah ! 1265 01:10:09,446 --> 01:10:10,999 Allez! 1266 01:10:10,999 --> 01:10:12,967 [Gémissant] 1267 01:10:12,967 --> 01:10:14,417 Ils sont sur le deuxième étage ! 1268 01:10:14,417 --> 01:10:15,694 Nous nous en occuperons. 1269 01:10:19,629 --> 01:10:21,147 [Gémir] 1270 01:10:22,183 --> 01:10:23,460 Bonjour ? 1271 01:10:33,988 --> 01:10:35,990 Vérifier la rue ! 1272 01:10:35,990 --> 01:10:37,992 je couvrirai le hall ! 1273 01:10:37,992 --> 01:10:39,683 [Grand Dave] Je veux qu'il soit retrouvé. 1274 01:10:39,683 --> 01:10:41,202 Tu m'entends ? Trouvez-le ! 1275 01:10:41,202 --> 01:10:43,342 Je veux chaque pièce dans cet hôtel vérifié ! 1276 01:10:43,342 --> 01:10:45,344 Je veux tout ça putain de ville 1277 01:10:45,344 --> 01:10:46,863 tourné juste à l'envers ! 1278 01:10:46,863 --> 01:10:49,624 Ce n'est pas le moment à l'aveuglette ! 1279 01:10:49,624 --> 01:10:50,936 Aah ! 1280 01:10:58,150 --> 01:10:59,634 Allons-y. 1281 01:10:59,634 --> 01:11:01,153 [Miaou] 1282 01:11:01,153 --> 01:11:03,328 Ce n'est pas le moment à tergiverser. 1283 01:11:03,328 --> 01:11:04,812 Allez. Ouais. 1284 01:11:39,674 --> 01:11:41,193 Bonjour! 1285 01:11:42,677 --> 01:11:44,196 Monsieur Day! 1286 01:11:44,196 --> 01:11:46,198 Journée M. Don ! 1287 01:11:46,198 --> 01:11:48,200 Bonjour. 1288 01:11:53,688 --> 01:11:55,276 Bonjour! 1289 01:12:04,216 --> 01:12:05,735 Monsieur Day! 1290 01:12:05,735 --> 01:12:07,702 Journée M. Don ! 1291 01:12:10,222 --> 01:12:11,672 C'est moi ! Je suis de retour! 1292 01:12:16,677 --> 01:12:18,955 Qu'est-ce que c'est tu veux ? 1293 01:12:18,955 --> 01:12:20,715 Je veux te parler ! 1294 01:12:24,754 --> 01:12:27,757 Pourquoi tu ne continue juste à propos votre entreprise ? 1295 01:12:27,757 --> 01:12:30,242 Non, j'ai été voyager toute la nuit. 1296 01:12:30,242 --> 01:12:32,658 Je veux juste parler, c'est tout. 1297 01:12:32,658 --> 01:12:34,660 Eh bien, si c'est l'huile 1298 01:12:34,660 --> 01:12:36,179 tu es intéressé, 1299 01:12:36,179 --> 01:12:38,319 tu peux juste attendre jusqu'au 1er. 1300 01:12:38,319 --> 01:12:40,045 Parlez à la banque à ce sujet. 1301 01:12:40,045 --> 01:12:43,013 Ce n'est pas le cas rien à faire avec moi plus. 1302 01:12:43,013 --> 01:12:45,050 M. Day, écoutez-moi. 1303 01:12:45,050 --> 01:12:46,914 Quand j'étais ici avant, 1304 01:12:46,914 --> 01:12:49,088 J'ai dit que je te voulais en tant que partenaire. 1305 01:12:49,088 --> 01:12:52,954 Ce n'était pas un coup de théâtre Je tirais. Je le pensais vraiment. 1306 01:12:52,954 --> 01:12:54,473 Maintenant... 1307 01:12:54,473 --> 01:12:56,958 Oh, as-tu déjà lu ma lettre ? 1308 01:12:56,958 --> 01:12:58,615 As-tu reçu ma lettre ? 1309 01:13:00,445 --> 01:13:02,688 J'ai lu ta lettre, M. Cox. 1310 01:13:02,688 --> 01:13:04,207 Oh, madame. Ouais. 1311 01:13:04,207 --> 01:13:07,106 Alors tu sais Je vous dis la vérité. 1312 01:13:07,106 --> 01:13:09,074 [Cox] Je ne te mentirais pas. 1313 01:13:09,074 --> 01:13:11,076 Maintenant, écoute-moi. Écouter. 1314 01:13:11,076 --> 01:13:14,079 je gagne ma vie du sol. 1315 01:13:14,079 --> 01:13:16,564 Maintenant, c'est une mine d'or 1316 01:13:16,564 --> 01:13:19,291 nous sommes debout ici, madame. 1317 01:13:19,291 --> 01:13:20,810 je le sais, 1318 01:13:20,810 --> 01:13:22,984 et je pense que ton mari le sait. 1319 01:13:22,984 --> 01:13:25,642 Maintenant, je peux y arriver, Mme Day. 1320 01:13:25,642 --> 01:13:27,817 J'ai eu l'argent. J'ai l'expertise. 1321 01:13:27,817 --> 01:13:30,613 Quelqu'un va y arriver un jour, 1322 01:13:30,613 --> 01:13:32,753 et je le veux être nous. 1323 01:13:35,859 --> 01:13:37,343 Maintenant, réfléchissez-y. 1324 01:13:37,343 --> 01:13:40,312 Vous avez vos enfants, votre maison, votre terrain. 1325 01:13:40,312 --> 01:13:42,866 Ne laisse pas ça tout est perdu. 1326 01:13:44,661 --> 01:13:48,424 M'entendez-vous ? Est-ce que quelqu'un m'entend ? 1327 01:13:50,495 --> 01:13:53,014 Ce n'est pas ma décision, M. Cox. 1328 01:13:53,014 --> 01:13:55,361 C'est fini à mon mari. 1329 01:13:57,433 --> 01:13:59,918 Oh, maman ! 1330 01:14:15,002 --> 01:14:16,590 [Cora] Béatrice ? 1331 01:14:16,590 --> 01:14:18,488 Chéri? 1332 01:14:20,525 --> 01:14:22,527 Faites-le partir. 1333 01:14:22,527 --> 01:14:24,529 Ne le laisse pas reste ici. 1334 01:14:24,529 --> 01:14:26,531 Qui... M. Barreur? 1335 01:14:26,531 --> 01:14:29,534 C'est de sa faute, celle de Raymond à l'hôpital. 1336 01:14:29,534 --> 01:14:31,018 S'il n'était pas venu ici 1337 01:14:31,018 --> 01:14:32,537 en premier lieu, 1338 01:14:32,537 --> 01:14:35,056 rien de tout cela n'aurait jamais arrivé. 1339 01:14:35,056 --> 01:14:37,058 La raison Raymond est à l'hôpital 1340 01:14:37,058 --> 01:14:40,061 c'est parce que il est tombé le Derrick. 1341 01:14:40,061 --> 01:14:42,547 Il essayait pour aider Pauline. 1342 01:14:42,547 --> 01:14:44,549 C'est exact. 1343 01:14:44,549 --> 01:14:46,551 Il est tombé le derrick 1344 01:14:46,551 --> 01:14:49,070 essayer d'aider quelqu'un en difficulté. 1345 01:14:49,070 --> 01:14:51,556 C'est juste tel qu'il est. 1346 01:14:51,556 --> 01:14:54,075 Il va probablement soit toujours ainsi. 1347 01:14:54,075 --> 01:14:57,527 Tu ne peux pas blâmer M. Cox pour cela. 1348 01:15:02,083 --> 01:15:04,258 Laisse-moi te demander quelque chose. 1349 01:15:04,258 --> 01:15:05,742 [Gémir] 1350 01:15:07,261 --> 01:15:10,057 Pourquoi as-tu décider de forer où as-tu fait ? 1351 01:15:10,057 --> 01:15:11,576 Hein? 1352 01:15:11,576 --> 01:15:13,578 Une intuition ? Un sentiment ? 1353 01:15:13,578 --> 01:15:15,614 Ouais, ouais, un sentiment. 1354 01:15:15,614 --> 01:15:18,583 Très bien, maintenant, où avais-tu ce sentiment ? 1355 01:15:18,583 --> 01:15:20,101 Où? 1356 01:15:20,101 --> 01:15:22,587 Ouais. Tu dois être précis à ce sujet. 1357 01:15:22,587 --> 01:15:25,106 Était-ce ici ? L'avez-vous ressenti... quoi ? 1358 01:15:25,106 --> 01:15:27,246 Ici ou ici ? Là-dedans ? Ici? Juste là. 1359 01:15:27,246 --> 01:15:28,593 C'est exact. 1360 01:15:28,593 --> 01:15:29,766 Juste là. 1361 01:15:29,766 --> 01:15:31,250 C'est ça. C'est tout à fait vrai. 1362 01:15:31,250 --> 01:15:32,769 Comment le saviez-vous ? 1363 01:15:32,769 --> 01:15:34,944 C'est exactement ce que je pensais. 1364 01:15:34,944 --> 01:15:36,946 Ha ha ! Ouais. 1365 01:15:36,946 --> 01:15:40,466 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai dit que je le sentais. 1366 01:15:40,466 --> 01:15:42,572 Tout va bien. Tout va bien. C'est bon. 1367 01:15:45,092 --> 01:15:46,611 Que fais-tu? 1368 01:15:46,611 --> 01:15:48,095 Ah... 1369 01:15:48,095 --> 01:15:50,131 Petit secret de fabrication. 1370 01:15:50,131 --> 01:15:52,720 Quelque chose que j'ai imaginé appelé « pétrole à pétrole ». 1371 01:15:52,720 --> 01:15:55,378 Huile à huile. 1372 01:15:55,378 --> 01:15:57,518 Très bien, maintenant, allons-y. 1373 01:15:57,518 --> 01:15:59,002 À l'écart, minou. 1374 01:15:59,002 --> 01:16:00,521 Ha ha ha ! 1375 01:16:00,521 --> 01:16:03,041 Vous n'êtes pas un pétrolier, et toi, Don ? 1376 01:16:03,041 --> 01:16:05,043 Je n'ai jamais dit que je l'étais. 1377 01:16:05,043 --> 01:16:06,527 C'est exact. C'est exact. 1378 01:16:06,527 --> 01:16:08,046 Tu ne l'as jamais fait, tu l'as fait ? 1379 01:16:08,046 --> 01:16:11,532 Que diriez-vous de laisser un pétrolier t'apprend quelque chose ? 1380 01:16:11,532 --> 01:16:14,949 Quand tu le ressens ici, c'est du zinc. 1381 01:16:14,949 --> 01:16:16,951 Quand tu le ressens ici, 1382 01:16:16,951 --> 01:16:19,091 ça, mon ami, c'est du pétrole. 1383 01:16:19,091 --> 01:16:22,094 O.k., maintenant, allons-y, très bien. 1384 01:16:22,094 --> 01:16:23,648 Il suffit de regarder ces bâtons. 1385 01:16:23,648 --> 01:16:26,167 Cela pourrait prendre un certain temps. 1386 01:16:26,167 --> 01:16:28,653 Cela pourrait prendre un certain temps. 1387 01:16:28,653 --> 01:16:30,620 Oui Monsieur. 1388 01:16:44,151 --> 01:16:45,531 Attends une minute. 1389 01:16:47,982 --> 01:16:50,364 je pense Je ressens quelque chose. 1390 01:16:52,159 --> 01:16:53,712 Où? 1391 01:16:53,712 --> 01:16:55,887 Où penses-tu tu ressens quelque chose ? 1392 01:16:55,887 --> 01:16:57,336 Hein? 1393 01:16:58,683 --> 01:17:00,167 Ce n'est pas là ? 1394 01:17:02,376 --> 01:17:03,688 Non. 1395 01:17:03,688 --> 01:17:05,172 Juste là. 1396 01:17:05,172 --> 01:17:06,691 Condamner. Moi aussi. 1397 01:17:06,691 --> 01:17:09,521 J'ai probablement un peu de charbon sur ton terrain, Don. 1398 01:17:09,521 --> 01:17:11,592 C'est quoi ça veut dire. Ha ha ! 1399 01:17:11,592 --> 01:17:14,699 Ha ha ha ! 1400 01:17:14,699 --> 01:17:16,183 Ha ha ! 1401 01:17:35,202 --> 01:17:37,687 Mon Dieu, quel idiot. 1402 01:17:41,726 --> 01:17:43,693 Ha ha ha ! 1403 01:17:53,738 --> 01:17:55,774 Pardonnez-moi. Ha ha ! 1404 01:18:07,752 --> 01:18:09,892 M-M. Barreur. 1405 01:18:09,892 --> 01:18:11,376 Hein? 1406 01:18:11,376 --> 01:18:13,550 M. Cox! 1407 01:18:13,550 --> 01:18:15,552 Venez ici. 1408 01:18:18,763 --> 01:18:20,765 Venez ici! 1409 01:18:20,765 --> 01:18:22,767 Répartissez-les juste là. 1410 01:18:22,767 --> 01:18:25,701 Juste là, aucun doute là-dessus. 1411 01:18:25,701 --> 01:18:27,703 Ne bouge pas. 1412 01:18:27,703 --> 01:18:29,221 Ne bouge pas un pouce. 1413 01:18:29,221 --> 01:18:30,636 je vais te montrer quelque chose ici. 1414 01:18:43,649 --> 01:18:46,273 Ha ha ha ! 1415 01:18:50,070 --> 01:18:52,348 Vous l'avez trouvé en premier. Vous le marquez. 1416 01:18:52,348 --> 01:18:53,867 [Miaou] 1417 01:18:53,867 --> 01:18:55,178 Ah... 1418 01:18:55,178 --> 01:18:56,593 [Miaou] 1419 01:18:56,593 --> 01:18:58,112 Tu es un peu en retard, chérie. 1420 01:18:58,112 --> 01:18:59,596 Vous arrivez en troisième position. 1421 01:18:59,596 --> 01:19:01,081 Ha ha ha ! 1422 01:19:01,081 --> 01:19:02,634 Ah... 1423 01:19:02,634 --> 01:19:05,119 C'est un enfer d'une entreprise, n'est-ce pas ? 1424 01:19:05,119 --> 01:19:07,087 C'est une sacrée affaire. 1425 01:19:15,474 --> 01:19:18,132 [Homme] je serai avec toi dans une minute. 1426 01:19:18,132 --> 01:19:20,100 Laisse-moi faire les tracasseries. 1427 01:19:20,100 --> 01:19:22,516 j'ai traité avec cet oiseau avant. 1428 01:19:22,516 --> 01:19:24,035 Lucas, viens ici. 1429 01:19:24,035 --> 01:19:26,347 M. Cox ? 1430 01:19:26,347 --> 01:19:27,901 Hein? 1431 01:19:27,901 --> 01:19:29,419 Bon sang, M. Cox. 1432 01:19:29,419 --> 01:19:31,421 Roy, ton fils d'une arme à feu ! 1433 01:19:31,421 --> 01:19:32,906 Je pensais c'était toi. 1434 01:19:32,906 --> 01:19:34,528 Tu cherches pour le travail ? 1435 01:19:34,528 --> 01:19:37,600 Oui Monsieur. J'en aurais besoin. 1436 01:19:37,600 --> 01:19:39,740 Eh bien, vous l'avez. 1437 01:19:41,362 --> 01:19:43,295 C'est mon partenaire Don jour. 1438 01:19:43,295 --> 01:19:44,676 Don, c'est Roy. 1439 01:19:44,676 --> 01:19:45,919 Bon pour vous rencontrer. 1440 01:19:45,919 --> 01:19:47,748 Plaisir. 1441 01:19:47,748 --> 01:19:49,439 Bien, allons-y. 1442 01:20:05,973 --> 01:20:07,699 Commençons. 1443 01:20:07,699 --> 01:20:09,080 [Les portes de la voiture se ferment] 1444 01:20:20,332 --> 01:20:23,404 Allez, les garçons. On y va. Oh! 1445 01:20:33,000 --> 01:20:34,484 Lève-toi ! 1446 01:20:40,007 --> 01:20:41,526 [Roy] Et voilà, maintenant. 1447 01:20:41,526 --> 01:20:43,631 Assurez-vous que c'est égal là-bas. 1448 01:20:47,497 --> 01:20:48,982 Nous l'avons eu maintenant ! 1449 01:20:55,505 --> 01:20:56,990 [Enfiler] À venir ! 1450 01:21:08,622 --> 01:21:11,349 [Roy] C'est plus haut qu'il n'y paraît. 1451 01:21:34,061 --> 01:21:36,029 Hé, c'est de la chance ! 1452 01:21:44,071 --> 01:21:45,555 Ouais-ha ! 1453 01:21:45,555 --> 01:21:47,040 Oui Monsieur. 1454 01:21:53,770 --> 01:21:55,289 Hein. 1455 01:21:55,289 --> 01:21:58,568 Pas étonnant... Il y a une inondation ici. 1456 01:22:02,710 --> 01:22:06,093 Qu'est-ce que les autorités dois dire ? 1457 01:22:06,093 --> 01:22:08,095 Ils ne savent pas à ce sujet. 1458 01:22:08,095 --> 01:22:11,305 Ils ne le feront pas, à moins que je choisisse pour leur dire. 1459 01:22:11,305 --> 01:22:13,549 Cette arme était trouvé dans une pièce 1460 01:22:13,549 --> 01:22:16,621 loué à bas prix promoteur nommé Cox. 1461 01:22:16,621 --> 01:22:19,589 Monsieur Cox, il s'appelle. 1462 01:22:19,589 --> 01:22:22,868 Je veux qu'il soit retrouvé. 1463 01:22:22,868 --> 01:22:24,284 Et? 1464 01:22:24,284 --> 01:22:26,079 Je viens de trouver. 1465 01:22:34,121 --> 01:22:35,605 Comment ça se présente ? 1466 01:22:37,607 --> 01:22:39,126 Argile. 1467 01:22:39,126 --> 01:22:40,610 Hein? 1468 01:22:40,610 --> 01:22:42,095 Argile. 1469 01:22:44,614 --> 01:22:46,651 Eh bien, Je ne sais pas. 1470 01:22:46,651 --> 01:22:49,102 Nous sommes presque 1 800 pieds. 1471 01:23:01,148 --> 01:23:02,632 Vous voyez quelque chose ? 1472 01:23:02,632 --> 01:23:03,668 Non. 1473 01:23:03,668 --> 01:23:05,635 Le genre de moteur courir en désordre. 1474 01:23:05,635 --> 01:23:07,154 Perte de pouvoir. 1475 01:23:07,154 --> 01:23:09,639 Cela pourrait être une bonne idée pour obtenir une révision. 1476 01:23:09,639 --> 01:23:11,158 Non. Trop de temps. 1477 01:23:11,158 --> 01:23:13,747 Nous devons l'avoir dans par le 1er. 1478 01:23:13,747 --> 01:23:14,990 Ha! 1479 01:23:17,164 --> 01:23:20,650 Je pense que je vais m'avoir une petite promenade. 1480 01:23:20,650 --> 01:23:22,135 Ouais. 1481 01:23:27,174 --> 01:23:30,005 Bien sûr, il semble savoir beaucoup de choses sur le pétrole, n'est-ce pas ? 1482 01:23:30,005 --> 01:23:31,661 Euh-huh. 1483 01:23:34,181 --> 01:23:35,700 Eh bien, tu as travaillé avec lui 1484 01:23:35,700 --> 01:23:37,529 bien des fois, n'est-ce pas ? 1485 01:23:37,529 --> 01:23:39,704 Oh ouais. Plusieurs fois. 1486 01:23:39,704 --> 01:23:42,707 Il y a Phoenix numéro 21 J'ai travaillé dessus. 1487 01:23:42,707 --> 01:23:45,951 Puis nous avons fait Phénix numéro 27. 1488 01:23:45,951 --> 01:23:47,988 Et il y a un autre Phénix 1489 01:23:47,988 --> 01:23:50,956 Je ne m'en souviens pas le nombre de en ce moment. 1490 01:23:50,956 --> 01:23:54,201 Eh bien, quelle est son affection pour Phénix ? 1491 01:23:54,201 --> 01:23:56,755 Est-ce qu'il nomme eux tout ça ? 1492 01:23:56,755 --> 01:23:58,481 Jusqu'à présent, il l'a fait, 1493 01:23:58,481 --> 01:24:01,036 mais c'est juste jusqu'à il frappe son premier coup. 1494 01:24:01,036 --> 01:24:04,522 Son premier coup ? 1495 01:24:04,522 --> 01:24:06,731 Eh bien, à qui pensais-tu 1496 01:24:06,731 --> 01:24:09,182 tu avais affaire à... Rockefeller ? 1497 01:24:09,182 --> 01:24:13,220 Tu veux dire... Tu veux me dire 1498 01:24:13,220 --> 01:24:14,911 qu'il n'est jamais... 1499 01:24:14,911 --> 01:24:16,706 Non. 1500 01:24:16,706 --> 01:24:18,536 Pas encore, il ne l'est pas. 1501 01:24:18,536 --> 01:24:20,883 Ha ha ha ! 1502 01:24:27,924 --> 01:24:30,686 Eh bien, je peux bien sûr les choisir, n'est-ce pas ? 1503 01:24:33,413 --> 01:24:36,485 Bon sang, je les tire sorti du bois. 1504 01:24:45,390 --> 01:24:46,909 [Haletant] 1505 01:24:48,428 --> 01:24:50,913 je ne faisais pas rien de méchant. 1506 01:24:50,913 --> 01:24:52,915 Je sais, je sais. 1507 01:24:52,915 --> 01:24:54,917 C'est un peu une longue marche 1508 01:24:54,917 --> 01:24:56,919 à Henriette, n'est-ce pas ? 1509 01:24:56,919 --> 01:24:58,541 Ha ha ! 1510 01:24:58,541 --> 01:25:02,373 Comment saviez-vous Je suis allé voir Henrietta ? 1511 01:25:02,373 --> 01:25:04,444 J'ai entendu l'hôpital 1512 01:25:04,444 --> 01:25:06,929 laisse ton petit ami rentrer à la maison. 1513 01:25:06,929 --> 01:25:08,965 Comment va-t-il ? 1514 01:25:08,965 --> 01:25:10,450 Le médecin a dit 1515 01:25:10,450 --> 01:25:13,936 une de ses jambes c'est peut-être un peu boiteux. 1516 01:25:13,936 --> 01:25:16,111 je suis désolé pour entendre ça. 1517 01:26:20,002 --> 01:26:22,487 Dieu, tu es une femme têtue. 1518 01:26:32,014 --> 01:26:33,533 Pas ici. 1519 01:26:33,533 --> 01:26:36,501 Je veux que tu reviennes où vous appartenez. 1520 01:26:41,023 --> 01:26:42,680 [Homme] Bonjour, Dave. 1521 01:26:42,680 --> 01:26:44,026 Ouais, je l'ai trouvé. 1522 01:26:44,026 --> 01:26:46,546 Il est dans une ferme à environ 3 milles à l'ouest 1523 01:26:46,546 --> 01:26:48,203 d'Henrietta... la ferme de jour. 1524 01:26:48,203 --> 01:26:49,549 Vous avez bien fait. 1525 01:26:49,549 --> 01:26:51,792 Tu veux que je le prévienne les autorités ? 1526 01:26:51,792 --> 01:26:54,554 J'ai dit que je le ferais prends-en soin. 1527 01:26:54,554 --> 01:26:56,556 Retourne à Houston. 1528 01:26:56,556 --> 01:26:58,523 Laissez-moi le reste. 1529 01:27:07,049 --> 01:27:08,568 Waouh. 1530 01:27:08,568 --> 01:27:10,535 Que faisons-nous avez ici ? 1531 01:27:13,089 --> 01:27:16,576 Pourquoi tu ne donne juste ça au vieil homme ? 1532 01:27:16,576 --> 01:27:20,062 Béa et moi va distribuer le reste. 1533 01:27:20,062 --> 01:27:21,546 Attends, Roy. 1534 01:27:27,587 --> 01:27:29,313 M. Cox. 1535 01:27:29,313 --> 01:27:31,107 Ouais? 1536 01:27:31,107 --> 01:27:32,557 Oh, merci. 1537 01:27:34,421 --> 01:27:36,112 S'il fait trop froid ce soir, 1538 01:27:36,112 --> 01:27:38,011 tu es plus que bienvenu dans la maison. 1539 01:27:38,011 --> 01:27:40,807 Merci, madame, mais nous sommes trop proches au salaire maintenant. 1540 01:27:40,807 --> 01:27:42,257 Nous y sommes presque. 1541 01:27:42,257 --> 01:27:43,879 Tu le penses vraiment ? 1542 01:27:43,879 --> 01:27:47,089 Oh, je le fais. Vraiment. 1543 01:27:47,089 --> 01:27:49,091 Je fais. 1544 01:27:49,091 --> 01:27:50,920 Bien obligé. Merci. 1545 01:28:17,568 --> 01:28:19,880 Roy ! 1546 01:28:19,880 --> 01:28:21,641 Roy, prends cette lanterne par ici ! 1547 01:28:21,641 --> 01:28:24,160 Pointez-le ici et dis-moi ce que tu vois, 1548 01:28:24,160 --> 01:28:26,266 ce que tu sens, et ce que vous goûtez. 1549 01:28:28,199 --> 01:28:30,788 je vais laissez-vous en prendre. 1550 01:28:30,788 --> 01:28:32,583 Ton premier goût, mon fils. 1551 01:28:32,583 --> 01:28:35,793 D'abord... première fois, mon fils. 1552 01:28:35,793 --> 01:28:38,416 C'est mieux que la glace, n'est-ce pas ? 1553 01:28:38,416 --> 01:28:39,900 Mmmm. 1554 01:28:39,900 --> 01:28:42,627 [Roy] C'est du pétrole. 1555 01:28:42,627 --> 01:28:45,561 Par Dieu, salauds malchanceux, tu l'as fait. 1556 01:28:45,561 --> 01:28:47,114 Ha ha ha ! 1557 01:28:47,114 --> 01:28:48,668 Courtiser! 1558 01:28:48,668 --> 01:28:51,187 Maintenant, ce dont j'ai besoin ce sont des réservoirs de stockage. 1559 01:28:51,187 --> 01:28:53,500 Va le dire à Stratmeyer nous avons besoin de ces chars maintenant. 1560 01:28:53,500 --> 01:28:55,675 Nous en avons besoin ce soir. Au pas de course. 1561 01:28:55,675 --> 01:28:56,745 Continue. Continue. 1562 01:28:56,745 --> 01:28:59,195 Accrochez-vous. Prends mon camion. 1563 01:28:59,195 --> 01:29:02,198 Attendez. Venez ici. Donnez-lui ça. 1564 01:29:02,198 --> 01:29:05,201 Allez chez lui. Tu sais où il habite ? 1565 01:29:05,201 --> 01:29:07,652 Au pas de course. Ne te perds pas, Roy. 1566 01:29:07,652 --> 01:29:09,067 Je ne le ferai pas. 1567 01:29:09,067 --> 01:29:11,207 Ha ha ha ! 1568 01:29:27,707 --> 01:29:29,398 M. Stratmeyer! 1569 01:29:33,195 --> 01:29:36,888 97, 98, 99, 100... 1570 01:29:40,236 --> 01:29:44,689 Non ! je pense la ligne est coupée de la chique. 1571 01:29:44,689 --> 01:29:47,105 Arrêtez-la ! 1572 01:29:47,105 --> 01:29:48,969 Arrêtez ce truc ! 1573 01:29:48,969 --> 01:29:50,488 [Cris] 1574 01:29:50,488 --> 01:29:51,938 Allez. Se déplacer! 1575 01:29:51,938 --> 01:29:54,699 [Tonnerre] 1576 01:29:57,530 --> 01:29:59,808 Allez, les garçons, allons-y ! 1577 01:29:59,808 --> 01:30:01,810 Sortez-les d'ici ! 1578 01:30:06,987 --> 01:30:10,232 Sortez-les d'ici. Aller! Aller! 1579 01:30:10,232 --> 01:30:11,716 [Sifflet] 1580 01:30:16,065 --> 01:30:18,102 Comment vas-tu là-haut ? 1581 01:30:18,102 --> 01:30:20,898 Ça va être un moment ! 1582 01:30:20,898 --> 01:30:24,177 Je pense que cette chose va exploser dans une minute. 1583 01:30:24,177 --> 01:30:27,352 Ouais? Ce serait tout ira bien. 1584 01:30:31,667 --> 01:30:33,255 [Klaxon klaxonnant] 1585 01:30:33,255 --> 01:30:35,257 Le puits arrive ! 1586 01:30:35,257 --> 01:30:36,741 [Sifflets] 1587 01:30:44,784 --> 01:30:46,302 [Klaxons klaxonnant] 1588 01:30:46,302 --> 01:30:49,789 Monseigneur, il est si tard. Ma maman va me tuer. 1589 01:30:49,789 --> 01:30:51,100 Que se passe-t-il? 1590 01:30:51,100 --> 01:30:52,757 [Cris et sifflements] 1591 01:30:56,105 --> 01:30:59,246 Grève pétrolière à la ferme de jour ! 1592 01:30:59,246 --> 01:31:00,972 Béatrice, regarde ! 1593 01:31:00,972 --> 01:31:03,078 Ton papa je l'ai fait ! 1594 01:31:03,078 --> 01:31:05,563 [Klaxons klaxonnant] 1595 01:31:14,779 --> 01:31:17,782 Attendez ! S'il vous plaît, arrêtez ! 1596 01:31:17,782 --> 01:31:19,301 Arrêt! 1597 01:31:19,301 --> 01:31:20,716 Raymond ? 1598 01:31:20,716 --> 01:31:22,304 S'il vous plaît, pouvons-nous venir avec toi ? 1599 01:31:22,304 --> 01:31:23,995 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1600 01:31:23,995 --> 01:31:25,687 Reviens ici en ce moment. 1601 01:31:27,136 --> 01:31:29,276 Tu m'entends, mon fils ? 1602 01:31:29,276 --> 01:31:31,244 Qu'est-ce qu'elle est tu fais ici ? 1603 01:31:31,244 --> 01:31:32,901 Raymond ! 1604 01:31:32,901 --> 01:31:33,936 Raymond ! 1605 01:31:34,937 --> 01:31:35,938 Oh! 1606 01:31:37,768 --> 01:31:39,942 [Cris et klaxons] 1607 01:31:39,942 --> 01:31:42,220 [uriner] 1608 01:31:42,220 --> 01:31:43,739 Qu'est-ce que c'est ? 1609 01:31:43,739 --> 01:31:45,741 Boutonnez-le. Allons-y. 1610 01:31:45,741 --> 01:31:47,225 Montez dans la voiture. 1611 01:31:47,225 --> 01:31:48,951 Entrez cette foutue voiture. 1612 01:32:34,307 --> 01:32:35,550 Aide! 1613 01:32:37,103 --> 01:32:39,277 Ha ha ha ! 1614 01:32:53,533 --> 01:32:56,053 Très bien, vous allez tous là-bas 1615 01:32:56,053 --> 01:32:58,365 et aide-les sur cette chose. 1616 01:32:58,365 --> 01:33:00,229 Vous les garçons, 1617 01:33:00,229 --> 01:33:02,266 descendez les barils. 1618 01:33:02,266 --> 01:33:04,717 Procurez-leur des réservoirs de stockage là-bas. 1619 01:33:04,717 --> 01:33:07,340 Nous l'apportons pour vous, M. Cox ! 1620 01:33:07,340 --> 01:33:09,791 Tu as bien fait, Roy. Tu en as apporté la moitié la ville avec toi. 1621 01:33:09,791 --> 01:33:11,551 Très bien, alors. 1622 01:33:11,551 --> 01:33:13,311 Vous voyez ce qu'il a fait ? 1623 01:33:13,311 --> 01:33:15,279 Ha ha ha ! 1624 01:33:15,279 --> 01:33:17,177 Roy a bien fait ! 1625 01:33:50,486 --> 01:33:51,833 Le voilà. 1626 01:33:53,144 --> 01:33:56,596 Pose ce truc, espèce d'imbécile. 1627 01:33:56,596 --> 01:33:58,633 Changement de plans. 1628 01:34:03,396 --> 01:34:04,708 On touche le gaz ! 1629 01:34:04,708 --> 01:34:06,192 On touche le gaz ! 1630 01:34:06,192 --> 01:34:08,608 On touche le gaz ! 1631 01:34:08,608 --> 01:34:10,058 Tout le monde, sautez vite ! 1632 01:34:10,058 --> 01:34:12,163 Tout le monde sors d'ici ! 1633 01:34:12,163 --> 01:34:13,924 [Cris] 1634 01:34:32,114 --> 01:34:34,185 Don ? 1635 01:34:34,185 --> 01:34:37,154 Cora, va-t'en d'ici maintenant ! 1636 01:34:37,154 --> 01:34:39,156 Allez. Viens avec moi. 1637 01:34:39,156 --> 01:34:41,641 Restez en retrait. Nous prendrons soin de Don. 1638 01:34:57,139 --> 01:34:58,658 Ça va ? 1639 01:34:58,658 --> 01:35:00,177 Roy, prends la nitro ! 1640 01:35:00,177 --> 01:35:02,179 Don, prends-en deux longueurs de tuyaux. 1641 01:35:02,179 --> 01:35:03,663 Nous allons le faire exploser. 1642 01:35:03,663 --> 01:35:05,182 Le faire exploser ? 1643 01:35:05,182 --> 01:35:07,667 C'est le seul moyen nous pouvons le sortir. 1644 01:35:11,188 --> 01:35:14,294 Tu ferais mieux débarrasse-toi de ça. 1645 01:35:14,294 --> 01:35:15,675 Revenez! 1646 01:35:15,675 --> 01:35:18,160 Apportez-le au dos ! Facile! 1647 01:35:18,160 --> 01:35:19,921 Déplacez-le ! 1648 01:35:26,548 --> 01:35:31,553 Ramenez-le facilement ! Allez, ramène-le ! 1649 01:35:31,553 --> 01:35:33,210 Attention, maintenant. Sauvegarde. 1650 01:35:33,210 --> 01:35:36,178 Ramenez-la ! 1651 01:35:39,699 --> 01:35:43,392 Très bien, maintenant. Ramenez-le. 1652 01:35:43,392 --> 01:35:46,119 Ramenez-le! Ramenez-le ! 1653 01:35:46,119 --> 01:35:47,603 C'est ça! 1654 01:35:47,603 --> 01:35:48,673 Facile! 1655 01:35:48,673 --> 01:35:50,710 Ramenez-le maintenant ! 1656 01:35:50,710 --> 01:35:51,815 Allez maintenant ! 1657 01:35:56,854 --> 01:35:58,476 [Grondement] 1658 01:36:26,228 --> 01:36:29,231 Waouh ! Sortir de la goulotte numéro quatre. 1659 01:36:36,963 --> 01:36:37,964 Enfiler! 1660 01:36:37,964 --> 01:36:38,931 Cora ! 1661 01:36:45,454 --> 01:36:47,732 [Les tuyaux touchent le sol] 1662 01:36:47,732 --> 01:36:50,218 Ma sœur. 1663 01:36:50,218 --> 01:36:52,289 Oh, Don. 1664 01:36:53,808 --> 01:36:55,879 Je vais bien. Je vais bien. 1665 01:36:55,879 --> 01:36:57,259 Je vais bien. 1666 01:36:57,259 --> 01:36:59,641 M. Cox ? 1667 01:36:59,641 --> 01:37:01,781 Oh, seigneur. 1668 01:37:07,787 --> 01:37:09,099 M. Cox ? 1669 01:37:13,482 --> 01:37:15,450 Il respire. 1670 01:37:19,143 --> 01:37:20,835 [Grondement] 1671 01:37:22,422 --> 01:37:23,838 Hé. 1672 01:37:32,847 --> 01:37:34,434 Attendez, patron. Hé. 1673 01:37:34,434 --> 01:37:35,988 [Acclamations] 1674 01:37:38,300 --> 01:37:40,924 Oh, c'est génial. 1675 01:37:46,653 --> 01:37:49,587 Hé, c'est le mien. C'est le mien ! 1676 01:37:51,451 --> 01:37:53,350 Cette huile m'appartient. 1677 01:37:53,350 --> 01:37:56,146 Ce vieux salaud utilisé mon argent. 1678 01:37:56,146 --> 01:37:58,942 Ne meurs pas sur moi maintenant, espèce de fils de pute ! 1679 01:37:58,942 --> 01:38:00,736 Tu sais très bien ça m'appartient ! 1680 01:38:00,736 --> 01:38:02,221 Vous avez utilisé mon argent ! 1681 01:38:04,809 --> 01:38:06,225 Je veux mon foutu argent ! 1682 01:38:06,225 --> 01:38:09,090 Hé! Quittez mes terres ! 1683 01:38:09,090 --> 01:38:12,369 Très bien, nous y allons, nous y allons, 1684 01:38:12,369 --> 01:38:13,888 nous y allons, bon sang. 1685 01:38:13,888 --> 01:38:16,200 Tu prends bien soin de lui, tu comprends ? 1686 01:38:16,200 --> 01:38:18,409 Tu prends bien soin de ce vieil homme ! 1687 01:38:18,409 --> 01:38:21,378 Maintenant, tu sais très bien c'est mon argent ! 1688 01:38:21,378 --> 01:38:23,380 Cette huile m'appartient ! 1689 01:38:23,380 --> 01:38:25,382 Très bien, très bien. 1690 01:38:25,382 --> 01:38:27,349 Putain. Et ça ? 1691 01:38:31,319 --> 01:38:32,872 [Grand Dave] Je reviendrai ! 1692 01:38:32,872 --> 01:38:34,391 M'entendez-vous ? Je reviendrai! 1693 01:38:34,391 --> 01:38:36,013 Comment ça va, Don ? 1694 01:38:36,013 --> 01:38:38,878 Ha ha ! Il semble vraiment bien 1695 01:38:38,878 --> 01:38:41,432 maintenant que tu es je parle, M. Cox. 1696 01:38:41,432 --> 01:38:44,677 Ha ha ! Comme rien d'autre. 1697 01:38:46,437 --> 01:38:48,405 Enfiler. Don jour... 1698 01:38:48,405 --> 01:38:51,132 À quelle heure tu tu y es arrivé, mon pote ? 1699 01:38:51,132 --> 01:38:52,374 Quelle heure est-il? 1700 01:38:52,374 --> 01:38:54,307 Eh bien, M. Cox... 1701 01:38:54,307 --> 01:38:56,171 Il est 18h30. 1702 01:38:56,171 --> 01:38:59,416 19 juin, 6h30 1703 01:38:59,416 --> 01:39:04,041 Les gens s'en souviendront pour encore longtemps. 1704 01:39:06,837 --> 01:39:10,703 C'est quelque chose que personne peut nous enlever, Don. 1705 01:39:14,431 --> 01:39:16,398 Peu importe ce qui arrive... 1706 01:39:19,436 --> 01:39:23,509 Ils ne peuvent pas supporter cette nuit loin des États-Unis. Non, monsieur. 1707 01:39:23,509 --> 01:39:25,925 Non, monsieur... 1708 01:39:25,925 --> 01:39:28,272 Ils ne le pourront jamais. 1709 01:40:25,502 --> 01:40:28,470 Oh. Merci, chérie. 1710 01:40:30,093 --> 01:40:31,473 Merci. 1711 01:40:31,473 --> 01:40:32,992 Ouais. 1712 01:40:32,992 --> 01:40:34,476 D'accord. 1713 01:40:34,476 --> 01:40:35,995 On y va. 1714 01:40:39,757 --> 01:40:42,657 M. Cox l'a fait, très bien. 1715 01:40:42,657 --> 01:40:45,073 Il a bougé un peu plus lentement 1716 01:40:45,073 --> 01:40:46,523 qu'avant, 1717 01:40:46,523 --> 01:40:49,077 et le docteur dit son audition 1718 01:40:49,077 --> 01:40:51,010 ne le serait jamais encore la même chose. 1719 01:40:51,010 --> 01:40:52,494 Enfiler. 1720 01:40:52,494 --> 01:40:54,013 Oui Monsieur. 1721 01:40:58,017 --> 01:41:02,021 2 400 barils par jour désormais. 1722 01:41:02,021 --> 01:41:03,816 2 400 ? 1723 01:41:03,816 --> 01:41:06,439 C'est bien. 1724 01:41:06,439 --> 01:41:09,684 Qu'est-ce que c'est tu dis, Don? 1725 01:41:09,684 --> 01:41:13,205 [Plus fort] J'ai dit que c'est pas mal ! 1726 01:41:13,205 --> 01:41:15,517 Non, ce n'est pas mal du tout. 1727 01:41:15,517 --> 01:41:17,347 Ouais. Ha ha ! 1728 01:41:17,347 --> 01:41:21,351 Pauline, veux-tu donne à cet homme un peu de paix ? 1729 01:41:21,351 --> 01:41:23,525 Non, non, elle va bien. Elle va bien. 1730 01:41:25,700 --> 01:41:28,530 Monsieur Cox, tu vas gâtez-la pourrie. 1731 01:41:39,576 --> 01:41:44,063 Il a tout remboursé ses "investisseurs" avec intérêt, 1732 01:41:44,063 --> 01:41:47,584 même si c'est horrible Dave Mcdermit. 1733 01:41:47,584 --> 01:41:51,070 M. Cox était pétrolier, pas un voleur. 1734 01:41:51,070 --> 01:41:53,141 Pétrolier ou pas, 1735 01:41:53,141 --> 01:41:55,592 ce n'était pas long devant M. Cox 1736 01:41:55,592 --> 01:41:58,836 j'ai eu ce qu'il a appelé "des insectes entre ses orteils", 1737 01:41:58,836 --> 01:42:02,737 ou « pieds qui démangent » comme certains moins coloré pourrait dire. 1738 01:42:04,256 --> 01:42:07,086 Ici. Laisse-moi prends ça pour toi. 1739 01:42:07,086 --> 01:42:09,571 Merci Raymond. Merci. 1740 01:42:14,611 --> 01:42:16,820 Merci pour le petit rendez-vous, Cora. 1741 01:42:16,820 --> 01:42:18,753 De rien, M. Cox. 1742 01:42:23,585 --> 01:42:25,104 Sois béni. 1743 01:42:27,175 --> 01:42:29,108 Très bien, c'est ça. 1744 01:42:29,108 --> 01:42:31,110 Raymond, apporte ça par ici. 1745 01:42:31,110 --> 01:42:34,113 Voyez de quoi vous êtes fait. Ha ha ! 1746 01:42:34,113 --> 01:42:36,115 Jetez-le là-dedans. 1747 01:42:36,115 --> 01:42:37,599 Oui Monsieur. 1748 01:42:37,599 --> 01:42:39,118 Et, euh... 1749 01:42:40,637 --> 01:42:42,121 Fais attention, Don. 1750 01:42:42,121 --> 01:42:43,502 Vous aussi, M. Cox. 1751 01:42:43,502 --> 01:42:44,917 Ca c'était quoi? 1752 01:42:44,917 --> 01:42:46,953 Je l'ai dit toi aussi, M. Cox! 1753 01:42:46,953 --> 01:42:50,509 Oh, je le serai, Don. Je serai. 1754 01:42:50,509 --> 01:42:52,580 Vous pouvez parier là-dessus. 1755 01:42:52,580 --> 01:42:56,342 Oui Monsieur. Venez ici. Entre, chérie. 1756 01:42:56,342 --> 01:42:59,138 Minou, minou. Allez. Entrez. 1757 01:42:59,138 --> 01:43:00,760 Maintenant... 1758 01:43:00,760 --> 01:43:02,935 J'ai un spécial petit cadeau 1759 01:43:02,935 --> 01:43:05,420 pour un petit spécial un de mes amis. 1760 01:43:05,420 --> 01:43:08,527 Merci. 1761 01:43:08,527 --> 01:43:10,322 Vous êtes les bienvenus. 1762 01:43:10,322 --> 01:43:12,151 Maintenant je vais te dire quelque chose. 1763 01:43:12,151 --> 01:43:13,152 Personne d'autre peut entendre ça. 1764 01:43:19,641 --> 01:43:21,402 Je le promets. 1765 01:43:21,402 --> 01:43:23,197 Tu promets ? 1766 01:43:25,647 --> 01:43:27,442 Eh bien... 1767 01:43:27,442 --> 01:43:29,168 Eh bien, les amis, 1768 01:43:29,168 --> 01:43:33,172 il n'y aura pas de larmes versé ici aujourd'hui... 1769 01:43:33,172 --> 01:43:35,174 Y compris moi-même. 1770 01:43:35,174 --> 01:43:38,695 Ha ha ha ! 1771 01:43:38,695 --> 01:43:40,662 Vous êtes des gens bien... 1772 01:43:43,182 --> 01:43:45,115 Et je veux pour vous remercier. 1773 01:43:45,115 --> 01:43:47,013 Je le pense vraiment. 1774 01:43:52,364 --> 01:43:54,469 Alors au revoir pour l'instant. 1775 01:43:54,469 --> 01:43:56,195 [Pauline] Au revoir. 1776 01:43:56,195 --> 01:43:57,714 Viens là-bas, chérie. 1777 01:43:57,714 --> 01:43:59,198 Allez là-bas. 1778 01:43:59,198 --> 01:44:01,752 Elle ne veut pas aller. Ha ha ! 1779 01:44:03,547 --> 01:44:06,619 Les meilleures personnes Je l'ai jamais connu dans ma vie. 1780 01:44:09,967 --> 01:44:12,211 Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 1781 01:44:12,211 --> 01:44:14,213 Au revoir. Au revoir. 1782 01:44:18,148 --> 01:44:21,289 C'était la dernière fois nous avons vu M. Cox. 1783 01:44:21,289 --> 01:44:24,603 Il a vendu sa participation sur le terrain, 1784 01:44:24,603 --> 01:44:26,087 et c'était tout. 1785 01:44:26,087 --> 01:44:27,433 Il a fait beaucoup d'argent, 1786 01:44:27,433 --> 01:44:28,883 aucun doute à ce sujet. 1787 01:44:28,883 --> 01:44:30,367 Salut au pétrole ! 1788 01:44:30,367 --> 01:44:32,956 Mais il aurait pu fait beaucoup plus 1789 01:44:32,956 --> 01:44:34,958 s'il était resté là un moment. 1790 01:44:34,958 --> 01:44:37,443 La rumeur disait qu'il avait tout pris en Californie 1791 01:44:37,443 --> 01:44:39,445 et je me suis lancé dans l'immobilier, 1792 01:44:39,445 --> 01:44:42,137 perdu chaque centime qu'il avait. 1793 01:44:42,137 --> 01:44:43,967 Ha ha ! je ne sais pas à ce sujet. 1794 01:44:43,967 --> 01:44:45,831 je ne pense pas c'était l'argent 1795 01:44:45,831 --> 01:44:48,420 il se souciait vraiment, de toute façon. 1796 01:44:48,420 --> 01:44:51,423 C'était la vie il aimait 1797 01:44:51,423 --> 01:44:54,426 et le jeu ça va avec. 1798 01:44:54,426 --> 01:44:56,462 Je n'oublierai jamais 1799 01:44:56,462 --> 01:45:00,432 ce qu'il m'a murmuré dans mon oreille ce jour-là... 1800 01:45:00,432 --> 01:45:03,952 "Attrape ton chariot à une étoile, chérie." 1801 01:45:03,952 --> 01:45:06,921 J'ai vécu ma vie selon cela. 1802 01:46:24,516 --> 01:46:27,553 Le sous-titrage rendu possible par Warner Bros. 1803 01:46:27,553 --> 01:46:30,487 Sous-titrage réalisé par le sous-titrage national institut, inc.